1
00:01:30,315 --> 00:01:32,043
Jebati!

2
00:01:40,058 --> 00:01:42,693
u redu,
uhvatio si me.

3
00:01:42,694 --> 00:01:43,895
mislim...

4
00:01:43,896 --> 00:01:47,098
nisu muškarci jedini koji vole
drkati kao majmuni iz zoološkog vrta.

5
00:01:47,099 --> 00:01:50,234
Zašto curama nije u redu
da se samo jebeš?

6
00:01:50,235 --> 00:01:53,337
Kad biste mogli imati seks jednom tjedno,
bez vezanosti, bez očekivanja...

7
00:01:53,338 --> 00:01:57,365
<i>...samo pravo jebeno, hoćeš li?
- Volim jebanje.</i>

8
00:01:57,576 --> 00:02:00,845
Jako mi se sviđa.
Tko ne voli?

9
00:02:00,846 --> 00:02:03,247
Ali ljudi rade takve
velika stvar od toga.

10
00:02:03,248 --> 00:02:06,651
I toliko je naglaska
stavljen na izgled.

11
00:02:06,652 --> 00:02:11,189
Ne znam zašto. Imao sam seks
sa debelim i mršavim curama...

12
00:02:11,190 --> 00:02:13,521
<i>...stvarno je sve isto.
- Znam...</i>

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,656
da su svi pomalo...

14
00:02:16,795 --> 00:02:20,031
samosvjestan o
kako su dobri u krevetu...

15
00:02:20,032 --> 00:02:23,734
i nikad zapravo nisam bio, pretpostavljam,
super u krevetu jer...

16
00:02:23,735 --> 00:02:26,370
Nisam pročitala posljednji Cosmov članak
o tome kako zadovoljiti svog muškarca...

17
00:02:26,371 --> 00:02:29,173
jer ne čitam te časopise
članke i, iskreno...

18
00:02:29,174 --> 00:02:31,609
Nisam se previše zabrinjavao
o ugađanju njemu.

19
00:02:31,610 --> 00:02:34,145
Jebi me.
Upropastio sam sjajnu postavu.

20
00:02:34,146 --> 00:02:36,047
Jeste li ikada nešto zajebali i
znao si da zajebavaš...

21
00:02:36,048 --> 00:02:37,648
ali svejedno si to učinio?

22
00:02:37,649 --> 00:02:39,617
Možda je zajebala.

23
00:02:39,618 --> 00:02:42,486
ne znam Pustit ću vas ljudi
odlučiti. Moje mišljenje je pristrano.

24
00:02:42,487 --> 00:02:44,956
Ne znam zašto postoji taj mit
žene postaju ovisne o muškarcima.

25
00:02:44,957 --> 00:02:48,025
Mislim, svaki dan u Americi neki
tip pukne i ubije svoju djevojku.

26
00:02:48,026 --> 00:02:51,128
Moraju dobiti zabranu prilaska
protiv njih cijelo vrijeme.

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,799
Žene to nikad ne rade.
Oh, misliš da si imun, prijatelju?

28
00:02:54,800 --> 00:02:58,102
Pa, brate, samo nisi upoznao
djevojka koju jednog dana želiš poševiti i ubiti.

29
00:02:58,103 --> 00:02:59,537
Ti si jebeni seronja!

30
00:02:59,538 --> 00:03:01,973
Pokušavao sam ti reći
koliko volim, zaboga!

31
00:03:01,974 --> 00:03:05,209
- Kako, ako misliš da sam debela? Hvala!
- Nisam to rekao. Ti si lud.

32
00:03:05,210 --> 00:03:07,345
- Ti si paranoičan. Shvaćaš li to?
- Ne, ti si taj koji je paranoičan.

33
00:03:07,346 --> 00:03:10,348
Ti si taj koji se ljuti
svaki put kad Damien dođe ovamo.

34
00:03:10,349 --> 00:03:12,583
- Odrasti!
- Slušaj, žao mi je, žao mi je...

35
00:03:12,584 --> 00:03:14,819
uvrijedio te je moj pokušaj
da te pohvalim.

36
00:03:14,820 --> 00:03:18,189
Ali ako ćeš iznijeti svoje
bivši dečko, bar shvati...

37
00:03:18,190 --> 00:03:20,958
...zašto ga želim udariti u lice!
- Što je to dovraga?

38
00:03:20,959 --> 00:03:24,262
Mjesto žene u prokreaciji
uvijek je bila da privuče muškarca:

39
00:03:24,263 --> 00:03:26,264
velike sise, mali struk
i okruglo dupe.

40
00:03:26,265 --> 00:03:29,233
I stvarno si osjetljiv na to
da je to sranje na svom pravom mjestu.

41
00:03:29,234 --> 00:03:32,737
- Nisam ni upola tako osjetljiv!
- Dobro, reci mi da sam se udebljao 5 funti!

42
00:03:32,738 --> 00:03:34,872
Ako ja napravim novu frizuru, a ti nisi
primijeti, bi li me bilo briga? Ne!

43
00:03:34,873 --> 00:03:38,042
Ne volim da me vrijeđaju, ne,
ali to nema veze...

44
00:03:38,043 --> 00:03:40,645
s tobom koji želi udariti
netko u prokletom licu!

45
00:03:40,646 --> 00:03:42,446
Kažeš mi da me voliš
jer sam tako muževan.

46
00:03:42,447 --> 00:03:44,215
To je to, to je
cijeli paket.

47
00:03:44,216 --> 00:03:46,911
Oh, začepi, jebo te!

48
00:03:47,019 --> 00:03:48,679
<i>Kakav nered!</i>

49
00:03:48,987 --> 00:03:52,456
Kako dvoje ljudi završi
tako razgovarati jedni s drugima?

50
00:03:52,557 --> 00:03:55,753
Dopustite mi da premotam na
vrlo, vrlo početak.

51
00:04:06,405 --> 00:04:09,140
LA je stvarno zanimljiv,
ali nije jeftino, ha?

52
00:04:09,141 --> 00:04:11,175
Došao sam do zadnje stotke.
Što si dobio?

53
00:04:11,176 --> 00:04:16,204
76... ne, 72 dolara.

54
00:04:16,315 --> 00:04:18,646
Kupio sam tvoje cigarete.

55
00:04:19,651 --> 00:04:21,448
Jebati.

56
00:04:21,553 --> 00:04:23,020
ne razumijem...

57
00:04:23,021 --> 00:04:26,090
ovdje smo oko mjesec dana.
Već smo trebali pronaći posao.

58
00:04:26,091 --> 00:04:28,626
Ovdje su konkretne tvrtke,
oni samo zapošljavaju radnike migrante.

59
00:04:28,627 --> 00:04:30,116
To je sranje.

60
00:04:31,730 --> 00:04:35,461
Misliš na Kaliforniju
bila loša ideja?

61
00:04:35,634 --> 00:04:38,034
Par momaka poput nas,
pokrenut ćemo nešto.

62
00:04:38,103 --> 00:04:40,404
Pa, bolje da krenemo
nešto će uskoro.

63
00:04:40,405 --> 00:04:43,772
Nemamo čak ni dovoljno
novac da se jebeno napiješ!

64
00:04:44,743 --> 00:04:47,978
Kad je bilo zadnji put
ušli smo u otmjeni hotelski bar...

65
00:04:47,979 --> 00:04:51,482
pokrenuo ogroman tab
a onda samo zavrnuo?

66
00:04:51,483 --> 00:04:53,678
Sranje. mjeseci?

67
00:04:54,353 --> 00:04:56,821
Hajde, ovo je sranje od sunca
uvijek smo razgovarali o tome da radimo.

68
00:04:56,822 --> 00:04:58,422
Uvijek si zabavan
razgovarali o tome.

69
00:04:58,423 --> 00:05:00,324
Samo idem zajedno
da se uvjerim da si dobro.

70
00:05:00,325 --> 00:05:02,626
Zar nikad nisi želio
potpuna kontrola u krevetu?

71
00:05:02,627 --> 00:05:04,328
Morat će učiniti što god
kažemo, bit će nevjerojatno.

72
00:05:04,329 --> 00:05:06,263
Kako uopće znaš
kako pronaći muške prostitutke?

73
00:05:06,264 --> 00:05:07,465
Molim te, reci mi da nisi
ići na internet.

74
00:05:07,466 --> 00:05:10,034
Ne, ne, postoji jedan hotel u centru grada.
Ima dnevni boravak.

75
00:05:10,035 --> 00:05:11,235
Po tome je poznat.

76
00:05:11,236 --> 00:05:13,003
Ova žena u mom salonu je bila
govoreći mi sve o tome.

77
00:05:13,004 --> 00:05:16,774
Idi tamo dolje, vidjet ćeš
dečki i odaberite onu koju želite.

78
00:05:16,775 --> 00:05:18,708
Zvuči vrlo romantično.

79
00:05:19,244 --> 00:05:22,770
- Usput, kako ti je podočnjak?
- Nije tako loše. Stalno to prikrivam.

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
Kako to uopće uspijevaš?
Bože, ti si kao Houdini.

81
00:05:26,118 --> 00:05:29,052
Držim ih unaprijed zavezane na noćnom ormariću
i samo ih navučem.

82
00:05:29,588 --> 00:05:32,454
Pa, to si ti, dušo.
Vrlo učinkovito.

83
00:05:53,445 --> 00:05:57,813
Stanny, pomisli to
tip iz osiguranja nas je za petama.

84
00:05:58,016 --> 00:06:01,185
Joe, učinili smo ovo svakome
hotel u NY na koliko, deset godina?

85
00:06:01,186 --> 00:06:03,254
Misliš neke
LA rent-a-cop će nas uhititi?

86
00:06:03,255 --> 00:06:04,688
Ne bismo trebali ovo raditi.

87
00:06:04,689 --> 00:06:07,458
Naplaćuju nam kao
sedam dolara za pivo.

88
00:06:07,459 --> 00:06:10,628
To vara ljude.
Samo pravimo sranja.

89
00:06:10,629 --> 00:06:12,863
Tip će misliti da jesmo
tako očajnički želim nešto povaliti da...

90
00:06:12,864 --> 00:06:16,367
Prestani! Bog!
Bit će jako uzbuđeni.

91
00:06:16,368 --> 00:06:19,393
Obično to moraju učiniti sa
hrpa odvratnih starica.

92
00:06:19,805 --> 00:06:22,773
- Mislit će da mi...
- One su kurve! One su prostitutke.

93
00:06:22,774 --> 00:06:26,766
Ako netko ima problema sa svojim
sliku o sebi, to su oni, ne vi.

94
00:06:28,113 --> 00:06:30,114
o da

95
00:06:30,115 --> 00:06:34,652
- Provjerite. Pogledaj to sranje!
- Čekaj, čekaj!

96
00:06:34,653 --> 00:06:36,954
- Molim te, nemoj. trebali bismo...
- Bok tamo.

97
00:06:36,955 --> 00:06:40,925
- Hej.
- Bok. Kalifornija je prijateljsko mjesto.

98
00:06:40,926 --> 00:06:43,160
Da, nismo navikli
za dvije lijepe djevojke...

99
00:06:43,161 --> 00:06:46,964
...samo hoda pravo do nas.
- Dakle, vas dvojica dječaka imate imena?

100
00:06:46,965 --> 00:06:51,168
- Da, ja sam Joe. Ovo je Stanny.
- Ovo je Christi Ann. Ja sam Donna.

101
00:06:51,169 --> 00:06:53,137
Pozdrav, Joe i Stanley.

102
00:06:53,138 --> 00:06:55,539
Ne, nije Stanley, Stanny je.
Nema "L".

103
00:06:55,540 --> 00:06:59,009
Oh, Stanny.
Je li to sada stvarno važno?

104
00:06:59,010 --> 00:07:01,375
Pa gdje ste cure
od i stvari?

105
00:07:01,413 --> 00:07:03,214
Gore u brdima, Laurel Canyon.

106
00:07:03,215 --> 00:07:05,049
Tek smo se doselili u grad.

107
00:07:05,050 --> 00:07:09,487
Oh, par običnih momaka
novi u gradu koji želi upoznati ljude.

108
00:07:09,488 --> 00:07:12,556
Da. Da, oboje smo
u građevinarstvu.

109
00:07:12,557 --> 00:07:15,826
Vrijeme je sada malo sporo,
ali uskoro ćemo nešto pokrenuti.

110
00:07:15,827 --> 00:07:19,262
- Samo se pokušavam snaći, ha?
- Građevinski radnici.

111
00:07:19,431 --> 00:07:21,232
Jeste li djevojke poput modela
ili tako nešto?

112
00:07:21,233 --> 00:07:23,567
Ne morate nas omalovažavati,
mi to obično ne radimo.

113
00:07:23,568 --> 00:07:26,093
Zgrabimo stol.

114
00:07:27,506 --> 00:07:30,741
Što, vježbaš li?
Puno vježbam.

115
00:07:30,742 --> 00:07:33,335
Ali obično dobijem dovoljno
vježbanja na poslu.

116
00:07:33,478 --> 00:07:36,814
Radimo s betonom.
Sranje je teško.

117
00:07:36,815 --> 00:07:40,084
Da, gledajte, htjeli smo muževne muškarce...
ali preteruješ...

118
00:07:40,085 --> 00:07:43,554
s rutinom plavih ovratnika.

119
00:07:44,422 --> 00:07:48,459
- Je li to Drakkar što nosiš?
- Da. Hvala.

120
00:07:48,460 --> 00:07:52,129
- Dakle, čime se baviš?
- Ja sam pisac.

121
00:07:52,130 --> 00:07:53,764
Stvarno?
Kao knjige i sranje?

122
00:07:53,765 --> 00:07:56,100
scenarist,
poput filmova i sranja.

123
00:07:56,101 --> 00:07:58,636
Gubi se odavde!
To je tako cool.

124
00:07:58,637 --> 00:08:00,934
Mislim, što sam vidio
to si napisao?

125
00:08:01,339 --> 00:08:05,509
Još ništa. Ništa od mojih scenarija
još su pretvoreni u filmove.

126
00:08:05,510 --> 00:08:08,145
Pa, morate početi
prvo napisavši, zar ne?

127
00:08:08,146 --> 00:08:11,849
- Što je s tobom? čime se baviš
- Christi Ann je dizajnerica odjeće.

128
00:08:11,850 --> 00:08:15,686
- Ona je ovo dizajnirala.
- Stvarno? Jako lijepo.

129
00:08:15,687 --> 00:08:17,655
Sranje! Christi Ann,
Totalno sam zaboravio.

130
00:08:17,656 --> 00:08:18,856
Bio sam u ovom kafiću...

131
00:08:18,857 --> 00:08:21,058
i vidio sam ženu kako nosi
jednu od tvojih novih košulja.

132
00:08:21,059 --> 00:08:22,793
- Stvarno?
- Čovječe!

133
00:08:22,794 --> 00:08:25,429
Netko ti je sredio sranje
iz praonice?

134
00:08:25,430 --> 00:08:27,498
To se meni dogodilo.
Sjećaš se toga, Stanny?

135
00:08:27,499 --> 00:08:29,833
Netko je upravo uzeo moje stvari
iz sušilice...

136
00:08:29,834 --> 00:08:33,604
a onda vidimo ovog tipa iz dva
do kata u mojim trenirkama!

137
00:08:33,605 --> 00:08:38,409
Ne, Joe, ona to kaže
izrađuje odjeću. Napravila je ovo ovdje.

138
00:08:38,410 --> 00:08:43,614
- Oh, ti izmišljaš odjeću!
- Da, izmišljam odjeću.

139
00:08:43,615 --> 00:08:47,084
Zapravo, ljudi su trčali uokolo
prije gol dok nisam došao.

140
00:08:47,085 --> 00:08:49,177
Moram na zahod.

141
00:08:53,391 --> 00:08:58,089
Ja ću... odmah se vratiti.

142
00:09:02,300 --> 00:09:06,429
Cure iz Kalifornije, čovječe.
Jebeno su nevjerojatni!

143
00:09:06,638 --> 00:09:08,628
Dobro, što je s računom?

144
00:09:09,608 --> 00:09:12,576
- Mislim da bismo ih trebali zaposliti.
- Začepi!

145
00:09:12,577 --> 00:09:14,311
Koketirao si, dobio si
tvoja uvrnuta afirmacija.

146
00:09:14,312 --> 00:09:15,679
Mislim da bismo trebali otići odavde.

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,581
Gledaj, pozivam Stannyja
natrag u kuću.

148
00:09:17,582 --> 00:09:20,812
Ako ne želiš spavati s Joeom,
ne morate.

149
00:09:25,557 --> 00:09:28,993
shvatio sam. Učinit ću da izgleda tako
Ostavio sam novčanik u motelu.

150
00:09:28,994 --> 00:09:31,428
Ove djevojke dolaze ovamo cijelo vrijeme.
Mogu nas pokriti.

151
00:09:31,429 --> 00:09:32,796
Ne, to nije u redu, čovječe.

152
00:09:32,797 --> 00:09:34,965
Zašto jednostavno ne zadržimo hotel
s računom i podjelom?

153
00:09:34,966 --> 00:09:37,400
Ove djevojke ne bi trebale...

154
00:09:37,402 --> 00:09:41,672
Ja... Mislim da sam ostavio novčanik
natrag u moj motel.

155
00:09:41,673 --> 00:09:44,608
Naravno da jesi.
Zašto jednostavno ne dobijem ovu rundu?

156
00:09:44,609 --> 00:09:48,875
Pa, kako vi dečki želite ovo učiniti?
Trebamo li dobiti sobu na katu ili?

157
00:09:49,314 --> 00:09:51,215
Zašto se jednostavno ne vratimo
mojoj kući...

158
00:09:51,216 --> 00:09:54,276
i možemo se glupirati tamo gore?

159
00:09:54,753 --> 00:09:56,777
U redu.

160
00:09:59,958 --> 00:10:02,517
Dopusti da ti pokažem svoju sobu.

161
00:10:03,094 --> 00:10:05,186
Wow!

162
00:10:07,332 --> 00:10:10,392
- Je li ovo kuća tvojih roditelja?
- Ne.

163
00:10:10,735 --> 00:10:14,932
Ne, to je Donnina kuća.
Ja samo živim ovdje.

164
00:10:16,975 --> 00:10:21,639
Vau, moraš doći kući
svaki dan i radi ovo, ha?

165
00:10:22,981 --> 00:10:26,416
- Ne.
- Da živim ovdje, bih.

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,626
- Voliš grubo, zar ne?
- Da!

167
00:10:35,627 --> 00:10:38,118
Čovječe, jesi li odabrao pravog tipa!

168
00:10:39,397 --> 00:10:41,660
Kazni me, loš sam!

169
00:10:41,866 --> 00:10:44,391
Vidi, ovo je sve
ideja mog prijatelja. ja...

170
00:10:45,270 --> 00:10:47,271
Mislim da ne mogu ovo.

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,900
Morate imati otmjeni bar
ili nešto ovdje, zar ne?

172
00:10:51,276 --> 00:10:53,368
Oh, savršeno.

173
00:10:55,513 --> 00:10:57,742
Savršen.

174
00:10:59,584 --> 00:11:02,720
Ne želiš se seksati?
To je u redu.

175
00:11:02,721 --> 00:11:06,520
Tvoja prijateljica Donna...

176
00:11:06,591 --> 00:11:10,754
ona treba povaliti.
Ti, Christi Ann...

177
00:11:10,862 --> 00:11:13,030
trebaš se napiti.

178
00:11:13,031 --> 00:11:17,468
- Što, hoćeš me napiti?
- Ne, želim se napiti.

179
00:11:17,469 --> 00:11:21,205
Ali mogu reći da si ti jedan od onih,
znaš, ukočeni ljudi...

180
00:11:21,206 --> 00:11:25,107
da volim pomoći dobivanjem
njih dobro i čekićano.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,573
Dakle, evo dogovora:

182
00:11:28,313 --> 00:11:31,304
za svaka dva pića koja popijem...

183
00:11:31,316 --> 00:11:37,413
moraš imati jedan, dok ne budeš
ili povraćati ili se smijati.

184
00:11:45,730 --> 00:11:51,634
- Da! Da!
- Sviđa ti se to, zar ne, gadno?

185
00:11:56,207 --> 00:12:01,474
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože! O moj Bože!

186
00:12:03,581 --> 00:12:07,017
- Baš si loš.
- Ti si pravi čovjek! Ti si pravi čovjek!

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,952
Imao sam 15 godina...

188
00:12:08,953 --> 00:12:14,914
Drkao sam dvije godine
ravno, sanjajući ovaj trenutak.

189
00:12:15,026 --> 00:12:17,153
I drugo
ode da ga poljubi...

190
00:12:17,295 --> 00:12:21,064
moj kurac samo počinje kao,
mlatara posvuda!

191
00:12:21,065 --> 00:12:23,467
I ona me gleda,
sav izbezumljen.

192
00:12:23,468 --> 00:12:28,302
U isto vrijeme, udarac!
Moj kurac je pogodi ravno u čeljust.

193
00:12:30,041 --> 00:12:35,103
Natjerat ćeš me da dođem!

194
00:12:35,313 --> 00:12:37,644
O moj Bože!

195
00:12:38,449 --> 00:12:41,118
- Hoćeš li vode?
- Naravno.

196
00:12:41,119 --> 00:12:42,986
- Sviđa li ti se to?
- O da.

197
00:12:42,987 --> 00:12:46,690
Idem kod ginekologa otprilike tjedan dana
kasnije, jer sam se osjećao nelagodno.

198
00:12:46,691 --> 00:12:49,459
Znam da će liječnik znati
to je zato što sam izgubila nevinost...

199
00:12:49,460 --> 00:12:50,894
ali nije me briga, jer
Počinjao sam...

200
00:12:50,895 --> 00:12:53,454
postati paranoičan nešto nije u redu.

201
00:12:53,865 --> 00:12:58,267
Liječnik pronalazi kondom.

202
00:12:58,903 --> 00:13:00,904
Moj dečko šupak je bio takav
neugodno mi je reći...

203
00:13:00,905 --> 00:13:02,105
da je odmah završio...

204
00:13:02,106 --> 00:13:05,008
pa se kreće uokolo do
postao je mekan i jednostavno se skinuo.

205
00:13:05,009 --> 00:13:08,312
I stvar je zapela u meni
otprilike tjedan dana!

206
00:13:08,313 --> 00:13:09,813
Što je mislio?

207
00:13:09,814 --> 00:13:16,275
jesi li dobro? Bože, to je bilo tako...
O moj Bože! Tako jebeno super!

208
00:13:19,357 --> 00:13:21,518
Hoćeš cigaretu?

209
00:13:24,762 --> 00:13:26,730
- Hoćeš li vode?
- Naravno.

210
00:13:26,731 --> 00:13:30,968
To... To je bilo...
To je bilo uzbudljivo.

211
00:13:30,969 --> 00:13:33,203
Ne mogu vjerovati.
To je bilo...

212
00:13:33,204 --> 00:13:36,332
Je li ti se to svidjelo?
jesi dobro

213
00:13:36,374 --> 00:13:38,075
Hoćeš cigaretu?
Evo, evo cigareta.

214
00:13:38,076 --> 00:13:40,669
Dakle, trebamo li?

215
00:13:42,080 --> 00:13:44,548
- Ne znam.
- Da, imaš.

216
00:13:44,549 --> 00:13:47,417
Znaš, nikad nisam...

217
00:13:47,418 --> 00:13:51,684
ikad imao vezu za jednu noć.

218
00:13:52,490 --> 00:13:56,326
Ti si prva cura
tko mi je to rekao...

219
00:13:56,327 --> 00:13:59,125
za koga vjerujem da je istina.

220
00:14:07,739 --> 00:14:10,036
- U redu.
- U redu.

221
00:14:36,768 --> 00:14:40,499
žao mi je
Sve škaklja.

222
00:14:45,310 --> 00:14:50,144
žao mi je
Mislim da ne mogu ovo.

223
00:14:50,782 --> 00:14:52,749
U redu.

224
00:14:52,750 --> 00:14:55,946
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

225
00:14:57,088 --> 00:15:01,524
Koliko često... što mislite, muškarci plaču?

226
00:15:01,926 --> 00:15:03,927
Koji kurac
sjebano pitanje je li to?

227
00:15:03,928 --> 00:15:05,162
Pa, ja pišem ovaj lik...

228
00:15:05,163 --> 00:15:07,965
a ja sam samo pokušavao shvatiti
koliko je bio stvaran.

229
00:15:07,966 --> 00:15:10,400
Pa te pitam koliko često.

230
00:15:11,769 --> 00:15:15,033
Jebote, ne znam
državni prosjek ili ništa.

231
00:15:15,773 --> 00:15:18,675
I koliko često
misliš li da plačeš?

232
00:15:18,676 --> 00:15:21,667
Nikad, stvarno. mislim...

233
00:15:22,347 --> 00:15:26,817
život je ponekad loš, ali znaš,
Iznerviram se i serem.

234
00:15:26,818 --> 00:15:30,082
Plakanje nikad ništa nije riješilo.

235
00:15:34,692 --> 00:15:38,719
- Jeste li vas ikada uhvatili?
- Za što?

236
00:15:39,263 --> 00:15:42,596
Znate, dangubljenje za šankom?

237
00:15:43,568 --> 00:15:47,604
Prokletstvo, je li bilo tako očito?
Nije da to uvijek radimo.

238
00:15:47,605 --> 00:15:50,841
Znate, to je samo nešto zabavno
učiniti kada su sredstva mala.

239
00:15:50,842 --> 00:15:54,144
Pa on viče,
"Pa da, nazvat ću te sutra!"

240
00:15:54,145 --> 00:15:56,413
Ozbiljno, kunem se Bogom da sam pukla
smijući se.

241
00:15:56,414 --> 00:15:59,280
Nije me briga što je bilo nepristojno.

242
00:16:01,285 --> 00:16:03,685
Bog!

243
00:16:07,658 --> 00:16:11,355
Bože moj!
Rade li to opet?

244
00:16:12,463 --> 00:16:15,329
Moj rekord je pet puta.

245
00:16:15,500 --> 00:16:20,937
- Jedne noći, pet puta.
- Vau! Stvarno?

246
00:16:21,305 --> 00:16:25,776
Obično to učinim jednom. Pa, mislim,
ponekad, znaš, učinio sam to...

247
00:16:25,777 --> 00:16:27,344
Imao sam tipove koji su htjeli
učiniti više.

248
00:16:27,345 --> 00:16:29,379
I to onaj koji je bio gotov
nakon prvog puta...

249
00:16:29,380 --> 00:16:31,882
ali imala sam drugog tipa koji...

250
00:16:31,883 --> 00:16:35,181
koji bi ponekad htjeli ići
opet i ponekad bih.

251
00:16:37,055 --> 00:16:42,254
Voliš... imaš nešto
sa seksom, ha?

252
00:16:44,295 --> 00:16:49,566
Pa, ako će Donna to učiniti, mislim
Trebao bih... Možda ću i ja to učiniti.

253
00:16:49,567 --> 00:16:52,126
- Nemoj to činiti zbog nje.
- Ne.

254
00:16:52,703 --> 00:16:57,799
- Ne, ne. želim.
- U redu.

255
00:17:03,281 --> 00:17:06,978
Mislim, vjerojatno mi
ne bi to trebao raditi ovdje.

256
00:17:14,125 --> 00:17:17,560
- U redu, moraš se opustiti.
- Ma ne, opuštena sam.

257
00:17:26,604 --> 00:17:29,572
Sviđa ti se to?

258
00:17:32,143 --> 00:17:35,771
To nije dobro?

259
00:17:41,385 --> 00:17:43,250
U redu.

260
00:17:45,156 --> 00:17:48,648
u redu, u redu.

261
00:18:04,775 --> 00:18:07,038
U redu.

262
00:18:20,358 --> 00:18:23,452
Znate li koji vic?

263
00:18:27,665 --> 00:18:29,826
br.

264
00:18:35,640 --> 00:18:38,802
Tip ulazi u bar...

265
00:18:39,610 --> 00:18:42,874
a barmen kaže...

266
00:18:45,149 --> 00:18:49,312
Sranje, zaboravio sam što je rekao.
Rekao je nešto.

267
00:19:28,025 --> 00:19:30,460
Čuli smo da se vas dvoje zabavljate
sinoć.

268
00:19:30,461 --> 00:19:31,928
Nema veze.

269
00:19:31,929 --> 00:19:34,464
Pogledajte izlazak sunca.
Zar nije prekrasno?

270
00:19:34,465 --> 00:19:38,059
Cool. Volim sumrak.

271
00:19:42,206 --> 00:19:45,368
Treba li nekome nešto
piti? Voda, sok?

272
00:19:45,409 --> 00:19:47,843
Samo sjedi ovdje i opusti se, dušo.

273
00:19:49,413 --> 00:19:51,915
Zapravo, znaš, ja...

274
00:19:51,916 --> 00:19:53,984
Vjerojatno bih trebao pokušati
i naspavati se.

275
00:19:53,985 --> 00:19:56,385
Imam puno toga što pišem
učiniti sutra.

276
00:19:56,454 --> 00:20:00,523
- Mislim, danas.
- Da, pretpostavljam da je malo kasno.

277
00:20:00,524 --> 00:20:03,760
Dakle, pretpostavljam da vi dečki zaslužujete
biti plaćen.

278
00:20:03,761 --> 00:20:04,961
Koliko smo ti uopće dužni?

279
00:20:04,962 --> 00:20:08,565
Da, znaš, moram priznati
Protivio sam se ideji...

280
00:20:08,566 --> 00:20:11,101
ali mislim, tko zna,
možda za šest mjeseci...

281
00:20:11,102 --> 00:20:14,871
ako smo i dalje dvije usamljene žene,
možda ćemo vas ponovno nazvati.

282
00:20:14,872 --> 00:20:18,108
Da. Ostavite nam svoje karte,
svoje brojeve dojavljivača ili što već.

283
00:20:18,109 --> 00:20:19,643
Možete li uzeti ček?

284
00:20:19,644 --> 00:20:22,379
Jer mislim da nemamo
toliko izležavanja.

285
00:20:22,380 --> 00:20:25,015
- Ček?
- Dobro je.

286
00:20:25,016 --> 00:20:28,885
Vidi, možemo otići do bankomata.
Koliko smo ti uopće dužni?

287
00:20:28,886 --> 00:20:31,946
Mislim, imam novca.
izdrži.

288
00:20:32,123 --> 00:20:36,252
čekaj malo Mislite li
da smo prostitutke?

289
00:20:44,001 --> 00:20:46,970
Što, ismijavati cure
tko to nikad prije nije radio?

290
00:20:46,971 --> 00:20:49,973
Dakle, kakva je šteta?
Imam 1000 dolara.

291
00:20:49,974 --> 00:20:52,169
Moraš im dati napojnicu,
moj je bio stvarno dobar.

292
00:20:52,343 --> 00:20:54,978
Čekati. ti to ozbiljno?

293
00:20:54,979 --> 00:20:59,215
Zašto sve dobiva
odjednom sve čudno?

294
00:20:59,216 --> 00:21:01,251
Pitao sam te hoćeš li ikada
uhićen...

295
00:21:01,252 --> 00:21:03,620
Da, za piće.
Nismo mi žigoli!

296
00:21:03,621 --> 00:21:06,180
Mislili smo da ste vi djevojke samo
želim se družiti i tako to!

297
00:21:06,691 --> 00:21:09,225
- Ti to ozbiljno?
- Da, jebeno sam ozbiljan!

298
00:21:09,226 --> 00:21:11,761
Družimo se u baru,
nasrćeš na nas...

299
00:21:11,762 --> 00:21:13,897
kažeš da nas želiš jebati, što
dovraga, trebamo li misliti?

300
00:21:13,898 --> 00:21:15,965
Nikad nismo rekli da imaš
da nam platiš da te jebemo!

301
00:21:15,966 --> 00:21:20,970
Čekaj malo. Što s tim?
1000 dolara? To je bilo super.

302
00:21:20,971 --> 00:21:22,639
Joe, misle oni
mi smo muške prostitutke.

303
00:21:22,640 --> 00:21:25,768
Izbacuju nas odavde,
ne žele nas više nikad vidjeti.

304
00:21:27,478 --> 00:21:32,312
Čovjek! Mislio sam da ti misliš
Bio sam smiješan i tako to!

305
00:21:35,219 --> 00:21:40,179
Dakle, vas dvoje ste zapravo dvoje
građevinski radnici iz Queensa?

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,949
Da!

307
00:21:45,796 --> 00:21:46,996
Znao sam da će se ovo dogoditi!

308
00:21:46,997 --> 00:21:49,499
Ne mogu vjerovati da si me natjerao na ovo!
Tako sam ponižen!

309
00:21:49,500 --> 00:21:53,370
Nisam te ja natjerao, kako je bilo
Trebao sam znati da su...

310
00:21:53,371 --> 00:21:55,672
- Odvratno! Bog!
- Jebi se, fuj!

311
00:21:55,673 --> 00:21:57,841
Činilo se da ti se sigurno sviđa
kad sam imao tvoje noge u zraku!

312
00:21:57,842 --> 00:22:00,777
Proklete nakaze!
Želiš dobiti batine i sranja?

313
00:22:00,778 --> 00:22:04,047
Mi nismo nakaze! Ti si taj
koji me je htio ispljuskati!

314
00:22:04,048 --> 00:22:06,049
Da, ali nisam znao
Bio sam angažiran da to učinim!

315
00:22:06,050 --> 00:22:08,677
Hajde, Joe,
odjebimo odavde.

316
00:22:09,453 --> 00:22:14,253
- Ne vjerujem. Iskorišten sam!
- Mora da je neka bogata djevojka.

317
00:22:14,392 --> 00:22:18,089
Cure iz Kalifornije!
gdje smo

318
00:22:18,295 --> 00:22:20,697
Misliš da će i dalje
dati nam novac?

319
00:22:20,698 --> 00:22:22,563
Oh, bolje bi im bilo!

320
00:22:23,934 --> 00:22:26,202
Nikad više neću piti. ne mogu
vjeruj da si me natjerao na ovo.

321
00:22:26,203 --> 00:22:28,972
Prestani me kriviti! Dovraga, bio si
s onim stvarno glupim.

322
00:22:28,973 --> 00:22:30,740
Zašto nisi mogao reći
on je bio samo neki moron?

323
00:22:30,741 --> 00:22:33,368
Zašto nisi mogao reći?! Bog!

324
00:22:33,377 --> 00:22:36,746
A Isuse, obojica su bili debili.
Tvoj tip je slinio po tebi.

325
00:22:36,747 --> 00:22:38,475
Bilo je jadno!

326
00:22:39,817 --> 00:22:42,808
- Nešto sam zaboravio.
- Da?

327
00:22:44,155 --> 00:22:46,316
Nema veze.

328
00:23:10,981 --> 00:23:13,346
Stanny, probudi se.

329
00:23:14,251 --> 00:23:19,154
Moramo pronaći mjesto
živjeti. I posao!

330
00:23:24,094 --> 00:23:29,293
- Možeš li vjerovati tim kučkama?
- Samo zaboravi na to, brate.

331
00:23:30,334 --> 00:23:33,203
Idemo pronaći mjesto za boravak.

332
00:23:33,204 --> 00:23:36,298
Imamo dovoljno za
depozit sada, zar ne?

333
00:23:37,641 --> 00:23:41,444
o cemu pricas imamo
Ostalo je 80 dolara između nas.

334
00:23:41,445 --> 00:23:45,073
Zaradili smo 1000 dolara sinoć.

335
00:23:48,586 --> 00:23:51,120
Što, ne bi ti dali?

336
00:23:51,121 --> 00:23:53,356
- Ne.
- Ne, ne bi ti dali?

337
00:23:53,357 --> 00:23:57,093
- Stanny, nisi ih valjda pitao?
- Ne, nisam ih jebeno pitao.

338
00:23:57,094 --> 00:23:59,062
Jebi ih, jebene bogatašice!
Ne treba mi njihov novac.

339
00:23:59,063 --> 00:24:01,598
Ja sam radni čovjek.
Radio sam cijeli svoj jebeni život.

340
00:24:01,599 --> 00:24:03,867
Možeš li vjerovati da jedna djevojka
rekla mi da je spisateljica?

341
00:24:03,868 --> 00:24:06,769
Da, da sam imao bogate roditelje, rekao bih
ljudi Bio sam kralj Egipta.

342
00:24:06,770 --> 00:24:09,906
Stvarno smo mogli iskoristiti
tih tisuću dolara, Stanny.

343
00:24:09,907 --> 00:24:14,444
Pa, želiš li pješačiti natrag tamo
i uzmi novac, samo naprijed.

344
00:24:14,445 --> 00:24:16,776
Trebam cigarete.

345
00:24:35,799 --> 00:24:38,334
Christi Ann, žao mi je.
Sve je bila moja ideja...

346
00:24:38,335 --> 00:24:41,037
i nisam te trebao prisiljavati na to
nešto što nisi želio učiniti.

347
00:24:41,038 --> 00:24:44,541
u redu je Možda ćemo se osvrnuti
na to i nasmijati se.

348
00:24:44,542 --> 00:24:46,476
Gle, stvarno mi je žao
jer te poznajem.

349
00:24:46,477 --> 00:24:48,478
A ti to ne bi učinio
bilo što s tim tipom.

350
00:24:48,479 --> 00:24:52,039
Vjerojatno si to učinio samo zato
nisi htio da to učinim sam.

351
00:24:52,216 --> 00:24:54,775
Pa to je istina. ali...

352
00:24:56,053 --> 00:24:58,316
ne znam,
moj tip je bio nekako sladak.

353
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
- Je li bio?
- Nije baš bio pametan...

354
00:25:00,891 --> 00:25:02,756
ali bio je stvarno sladak.

355
00:25:02,860 --> 00:25:05,128
- Kakav je bio u krevetu?
- Bio je dobro.

356
00:25:05,129 --> 00:25:07,563
Samo dobro? Moj je bio lud.

357
00:25:08,499 --> 00:25:13,469
- Što, kao ludi?
- Ne, orasi kao nevjerojatni orasi!

358
00:25:13,470 --> 00:25:15,772
- Vau. Stvarno?
- To samo stoji.

359
00:25:15,773 --> 00:25:18,141
Dobar u krevetu,
jebeni šupak ujutro.

360
00:25:18,142 --> 00:25:20,473
Morate to prihvatiti
sa svojim terapeutom.

361
00:25:21,078 --> 00:25:22,745
Sljedeći put kad se sjetim
glupa ideja...

362
00:25:22,746 --> 00:25:24,645
samo mi reci da sam glup, u redu?

363
00:25:24,715 --> 00:25:26,944
- Dogovoreno.
- Prijatelji?

364
00:25:27,117 --> 00:25:29,107
U redu.

365
00:25:45,502 --> 00:25:47,196
Joe.

366
00:25:47,237 --> 00:25:49,602
- Bok.
- Bok.

367
00:25:50,040 --> 00:25:54,077
- Zoveš se Joe, zar ne?
- Da, Joe Santarella.

368
00:25:54,078 --> 00:25:55,511
Drago mi je.

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,280
Hvala ti što si mi rekao
tvoje prezime...

370
00:25:57,281 --> 00:25:59,582
jer imam kratak mentalni popis
od muškaraca s kojima sam imala seks...

371
00:25:59,583 --> 00:26:02,813
i mrzio bih
samo da imam Joea.

372
00:26:04,555 --> 00:26:06,990
Nadao sam se da...

373
00:26:06,991 --> 00:26:10,960
Mogao bih dobiti taj novac od tebe.
Stanny i ja, mi smo...

374
00:26:10,961 --> 00:26:13,696
bit će izbačen
ovog motela i...

375
00:26:13,697 --> 00:26:16,966
budući da ste nam htjeli dati
ionako tisuću dolara...

376
00:26:16,967 --> 00:26:19,094
Stvarno bi nam dobro došlo.

377
00:26:20,037 --> 00:26:22,937
Da, naravno.

378
00:26:23,407 --> 00:26:26,398
Možeš li malo pričekati?

379
00:26:36,253 --> 00:26:37,879
sta ima

380
00:26:37,955 --> 00:26:40,514
Joe je.
Oni žele novac.

381
00:26:40,791 --> 00:26:43,657
- Je li i Stanny tamo?
- Ne, samo Joe.

382
00:26:44,161 --> 00:26:45,428
Vjerojatno hoće
spavati dva dana.

383
00:26:45,429 --> 00:26:47,864
Mislim, jako sam ga jebala
bio je nesuvisao.

384
00:26:47,865 --> 00:26:50,356
Znaš, kad ti
zajebati tipa u komu?

385
00:26:50,768 --> 00:26:53,603
Ne, očito nemam
jer je potpuno pri svijesti.

386
00:26:53,604 --> 00:26:56,005
Zašto mi postavljaš pitanja
već znaš odgovore?

387
00:26:56,006 --> 00:26:58,141
Zašto bismo im uopće trebali plaćati?
Mislim, svaki drugi tip...

388
00:26:58,142 --> 00:27:00,076
u Americi otišao kući pijan
i usamljena sinoć.

389
00:27:00,077 --> 00:27:01,944
Dobivaju čizme
iz njihovog motela, plus...

390
00:27:01,945 --> 00:27:04,572
Mislim da nemaju auto.
Mislim da je hodao ovamo.

391
00:27:06,917 --> 00:27:09,385
Jebi ga.
Samo naprijed, plati mu.

392
00:27:09,386 --> 00:27:13,617
Iako moram priznati, najbolje 500
dolara koje sam potrošio dugo vremena.

393
00:27:25,235 --> 00:27:30,365
Hvala. Ovo će stvarno pomoći.
Cijenim to.

394
00:27:36,180 --> 00:27:38,671
Drago mi je onda.

395
00:27:42,986 --> 00:27:45,886
Bok.

396
00:27:50,527 --> 00:27:54,155
Bio sam stvarno loš ležao,
zar nisam?

397
00:27:56,734 --> 00:27:58,826
br.

398
00:28:00,170 --> 00:28:06,006
Gledajte, obično kad su ljudi prvi
imaju seks, malo su sputani.

399
00:28:07,711 --> 00:28:10,975
Ne, to sam bio u svom najboljem izdanju.

400
00:28:11,482 --> 00:28:14,576
Ali hvala na iskrenosti.

401
00:28:36,874 --> 00:28:39,275
- Što je bilo?
- Ja sam...

402
00:28:39,276 --> 00:28:41,210
Ne znam, znaš
kako sam ja usrana plesačica?

403
00:28:41,211 --> 00:28:44,847
Kao i svaka druga djevojka na svijetu
mogu plesati, ali nemam ritma.

404
00:28:44,848 --> 00:28:47,283
- Dobro plešeš.
- Dobro!

405
00:28:47,284 --> 00:28:50,086
- Sjajno. Priča mog seksualnog života: dobro.
- Čekaj malo.

406
00:28:50,087 --> 00:28:55,491
Govorimo li o vašem seksualnom životu
ili o tome da si usrana plesačica?

407
00:28:55,492 --> 00:29:01,230
Ja sam usrani ljubavnik, ja sam usrani
kisser, ja usrano pušim...

408
00:29:01,231 --> 00:29:04,100
- I nema veze...
- Mislio sam da ne pušiš.

409
00:29:04,101 --> 00:29:07,637
ja ne ne mogu ne znam,
Propustio sam taj sat na faksu.

410
00:29:07,638 --> 00:29:10,698
Čovječe, to je jedina stvar
Sjećam se fakulteta.

411
00:29:13,410 --> 00:29:15,011
Kako to da se nikad nisam jebala s tipom...

412
00:29:15,012 --> 00:29:16,579
dok ondje nije ležao
kao zombi?

413
00:29:16,580 --> 00:29:19,310
Želim pretvoriti tipa u zombija.

414
00:29:27,524 --> 00:29:29,659
Vidi, samo mislim da je ovo
previše ekstremna ideja!

415
00:29:29,660 --> 00:29:30,860
Rekao si da želiš povaliti!

416
00:29:30,861 --> 00:29:33,396
Reći ćemo im da dođu noću,
ili svakih par dana...

417
00:29:33,397 --> 00:29:35,097
znaš, jedva da ćemo primijetiti
tamo su.

418
00:29:35,098 --> 00:29:37,800
Samo ne volim da ljudi znaju
moj privatni posao.

419
00:29:37,801 --> 00:29:40,770
- Nisam živjela sa svojim dečkima...
- Oni ne žive s nama.

420
00:29:40,771 --> 00:29:42,538
Oni se ruše u kućici uz bazen,
poput naših susjeda.

421
00:29:42,539 --> 00:29:43,806
Ali moramo dijeliti
dvorište s njima.

422
00:29:43,807 --> 00:29:45,608
Molim! Kad si ikada
otišao u stražnje dvorište?

423
00:29:45,609 --> 00:29:47,109
Idemo u taj bazen
možda jednom mjesečno.

424
00:29:47,110 --> 00:29:48,978
Kada si postao
nimfomanka odjednom?

425
00:29:48,979 --> 00:29:52,381
Pa, nismo svi dobili
do sporta jebati kroz školu!

426
00:29:52,382 --> 00:29:55,351
Oprostite, bio je fakultet,
a svi ostali su se zajebavali!

427
00:29:55,352 --> 00:29:58,054
Samo si bio previše napet,
pa ne pričaj sranja o meni.

428
00:29:58,055 --> 00:30:01,888
Osim toga, trebao bi imati
cabana boy kad imaš 45, a ne 25.

429
00:30:02,659 --> 00:30:04,751
Oprosti što sam te nazvao
sportski jebač.

430
00:30:06,029 --> 00:30:08,965
Stvarno misliš da hoće
pomoći da stekneš malo iskustva...

431
00:30:08,966 --> 00:30:11,491
ili podizanje samopouzdanja
s nekom igračkom za dječaka?

432
00:30:11,802 --> 00:30:15,066
Valjda je tako. Da, točno.

433
00:30:26,049 --> 00:30:27,783
Ne moramo plaćati stanarinu.

434
00:30:27,784 --> 00:30:31,651
Imat ćemo gdje odsjesti
dok ne stanemo na noge.

435
00:30:34,324 --> 00:30:36,392
ne znam Ima nekih čudnih
uhvati ovo što mi ne govoriš.

436
00:30:36,393 --> 00:30:40,796
Stanny, udaljeni smo otprilike tjedan dana
od izbacivanja iz ovog motela.

437
00:30:40,797 --> 00:30:46,064
Nemamo posla. Ovdje se radi o
najbolja stvar koja nam se ikada dogodila.

438
00:30:46,536 --> 00:30:50,472
- Smijemo li ići u bazen?
- Valjda je tako.

439
00:30:51,575 --> 00:30:53,643
- Koliko često je moram ševiti?
- Hajde, čovječe.

440
00:30:53,644 --> 00:30:57,179
Znam da je voliš jebati
čak i ako ti se ne sviđa.

441
00:30:57,180 --> 00:31:00,808
Da, gadna je.
Ipak, kako to...

442
00:31:01,351 --> 00:31:03,152
kako to da dobijem kučku
i imaš li onaj lijepi?

443
00:31:03,153 --> 00:31:05,354
Moja je užasna laž.

444
00:31:05,355 --> 00:31:06,689
Ne zna čak ni poljubiti.
To je kao...

445
00:31:06,690 --> 00:31:09,625
ljubiti se s balonom
sendvič ili tako nešto.

446
00:31:09,626 --> 00:31:12,185
- Stvarno?
- Da, ona je kao...

447
00:31:13,330 --> 00:31:15,298
- To je užasno.
- U redu.

448
00:31:15,299 --> 00:31:16,832
Ne mogu vjerovati.

449
00:31:16,833 --> 00:31:20,002
Moram ići pisati.
Ne mogu provesti cijeli dan radeći ovo.

450
00:31:20,003 --> 00:31:22,605
Da, ali sam si rekao da ne možeš
piši kad ne ševiš.

451
00:31:22,606 --> 00:31:26,269
Ovo će izliječiti sve
spisateljska blokada koju ste ikada imali.

452
00:31:29,913 --> 00:31:33,616
U redu, razumiješ:
ne želimo dečke.

453
00:31:33,617 --> 00:31:37,153
Ne želimo dečke,
ne želimo veze.

454
00:31:37,154 --> 00:31:40,723
Želimo dva tipa da nas posluže,
ovo je strogo seksualno.

455
00:31:40,724 --> 00:31:44,460
Na raspolaganju ste 24 sata. Povalimo se
kad hoćemo, kako hoćemo.

456
00:31:44,461 --> 00:31:48,564
Radite za nas. Dat ćemo vam
mjesto za boravak u kućici uz bazen...

457
00:31:48,565 --> 00:31:51,167
a ne smiješ u kuću
osim ako ne radiš.

458
00:31:51,168 --> 00:31:53,569
Znate, i danju
možete tražiti legalne poslove...

459
00:31:53,570 --> 00:31:55,338
i pokušati uštedjeti novac
dok ne stanete na noge.

460
00:31:55,339 --> 00:31:58,672
U redu, u redu. Ali dobili smo
nekoliko malih zahtjeva.

461
00:31:59,242 --> 00:32:01,978
Želimo TV sa satelitom
u kućici uz bazen.

462
00:32:01,979 --> 00:32:06,142
Imam TV. A sigurna sam da znaš
kako provući kabel kroz dvorište.

463
00:32:06,183 --> 00:32:09,083
Još nešto?

464
00:32:11,788 --> 00:32:13,619
Pivo.

465
00:32:26,069 --> 00:32:28,104
Znaš što volim u LA-u, Joe?

466
00:32:28,105 --> 00:32:31,506
Ljudi ne izlaze.
Samo se useljavaju.

467
00:32:45,255 --> 00:32:47,689
Yo! Yo!

468
00:32:47,991 --> 00:32:51,460
- Dick, daj mi to.
- Ponašaš se kreten, čovječe, našao sam.

469
00:32:51,461 --> 00:32:53,496
Čovječe, nije tvoj. Pripada
nekome drugome, pusti me.

470
00:32:53,497 --> 00:32:56,431
Nije ni tvoj, čovječe.

471
00:33:05,776 --> 00:33:10,542
- Svađaju se oko lopte.
- Samo ih poprskaj crijevom.

472
00:33:12,616 --> 00:33:15,251
Trebamo li nešto učiniti?

473
00:33:15,252 --> 00:33:18,054
Vjerojatno su gladni,
stavi zdjelu hrane za njih.

474
00:33:18,055 --> 00:33:20,656
- Pusti, kurac!
- Daj mi to!

475
00:33:20,657 --> 00:33:23,318
To je moja lopta, čovječe!

476
00:33:29,666 --> 00:33:32,225
Jeste li gladni?

477
00:33:39,443 --> 00:33:40,709
kamo ideš
Nije li subota?

478
00:33:40,710 --> 00:33:42,711
Ne, idem u trgovinu.
Otvoreno je.

479
00:33:42,712 --> 00:33:45,680
Zapravo, imam vrlo važan
sastanak s modnim predstavnikom.

480
00:33:52,823 --> 00:33:55,018
U redu.

481
00:33:55,725 --> 00:33:58,216
Bok.

482
00:34:02,466 --> 00:34:06,235
idem pisati.
Vas dva dječaka, ponašajte se pristojno.

483
00:34:06,236 --> 00:34:09,330
- Zar ne pišeš kod kuće?
- Previše smeta.

484
00:34:13,710 --> 00:34:14,910
Vidiš to, Joe?

485
00:34:14,911 --> 00:34:18,247
U petak su budni cijelu noć
a onda u subotu na posao.

486
00:34:18,248 --> 00:34:21,317
Da, oni su kao frajeri.

487
00:34:21,318 --> 00:34:26,221
Vrijedni. Kao i mi.
Poštujem to.

488
00:34:26,389 --> 00:34:30,226
Gle, tjedan mode je sljedeći mjesec.
Svi vrhunski dizajneri, svi kritičari...

489
00:34:30,227 --> 00:34:33,095
...svaki časopis će biti tamo.
- Da, znam.

490
00:34:33,096 --> 00:34:35,865
Ne, znam da znaš.
Ti si dizajner, ali ja sam predstavnik.

491
00:34:35,866 --> 00:34:37,399
I vrlo sam uspješan
uvesti ljude unutra.

492
00:34:37,400 --> 00:34:41,937
- Apsolutno. Ti si jedan od najboljih.
- Nije bitno to što sam ja najbolji.

493
00:34:41,938 --> 00:34:45,374
Poanta je da je to jako teško
ući u tjedan mode.

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,043
Samo određeni broj dizajnera
uđi. Imaš sreće.

495
00:34:48,044 --> 00:34:51,180
Ovaj tip je upravo ispao.
Droga, predoziranje, koga briga?

496
00:34:51,181 --> 00:34:53,048
- Želim da zauzmeš njegovo mjesto.
- Ti to ozbiljno?

497
00:34:53,049 --> 00:34:54,350
- Možeš li dobiti moju liniju?
- Da.

498
00:34:54,351 --> 00:34:57,019
Samo neka vaša linija bude spremna.
A prikazivanje predstave nije jeftino.

499
00:34:57,020 --> 00:34:59,054
Morat ćeš platiti
za sve ovo sebe.

500
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
Ne dolazi k meni.
Ja nisam banka.

501
00:35:00,724 --> 00:35:02,091
pa...

502
00:35:02,092 --> 00:35:04,326
...sad taksijem jedva spajam kraj s krajem...
- Ostvari to.

503
00:35:04,327 --> 00:35:06,158
Ostalo se događa ja.

504
00:35:07,397 --> 00:35:11,492
Kako ti se sviđa moj pas? Tjera me
djelovati toplo i pristupačno, zar ne?

505
00:35:29,886 --> 00:35:34,755
- Misliš da smo pozvani na večeru?
- Sranje, valjda ne.

506
00:35:34,991 --> 00:35:38,661
- Mislim da smo robovi.
- Jesmo.

507
00:35:38,662 --> 00:35:42,928
- Mi smo kurve.
- Jesmo, zar ne?

508
00:35:45,268 --> 00:35:46,802
Trebamo li ih pozvati unutra?

509
00:35:46,803 --> 00:35:49,071
Ne, uvijek zaradimo dovoljno
hrana za četvero.

510
00:35:49,072 --> 00:35:52,308
Ne znam, valjda samo
mislio sam da si... ne znam.

511
00:35:52,309 --> 00:35:56,245
Ti si takav lažljivac. Ti uvijek
ponašaj se ovako kad ti se sviđa dečko.

512
00:35:56,246 --> 00:35:59,180
Nemojte čak!
Volim jebati tipa.

513
00:36:01,751 --> 00:36:06,051
- Dečki, večera je spremna!
- Izgleda da smo pozvani.

514
00:36:11,561 --> 00:36:14,563
Ovo je dobra svirka
idemo ovdje.

515
00:36:14,564 --> 00:36:17,666
- Pa nemoj, znaš, zabrljati.
- Kako to misliš?

516
00:36:17,667 --> 00:36:22,365
Znaš na što mislim. Možete samo
ponekad malo razbjesni ljude.

517
00:36:54,304 --> 00:36:58,296
Pa, kako to da niste
imaš li djevojke kod kuće?

518
00:36:59,609 --> 00:37:01,644
Što?

519
00:37:01,645 --> 00:37:05,314
Jesi li me upravo šutnuo? Pitala je
legitimno pitanje. Ja ću odgovoriti.

520
00:37:05,315 --> 00:37:08,079
Ne, ne, nema veze.
Bilo je to glupo pitanje.

521
00:37:11,888 --> 00:37:14,490
Recimo ti zašto nismo imali
prijateljice kod kuće.

522
00:37:14,491 --> 00:37:18,791
Tri jednostavne riječi:
žene su debile.

523
00:37:21,264 --> 00:37:23,799
Oprostite?
Jesi li stvarna?

524
00:37:23,800 --> 00:37:26,302
Upravo je rekao da su sve žene kreteni
i ja sam uključen u tu grupu.

525
00:37:26,303 --> 00:37:29,795
- Mislim, znaš na što mislim.
- Nije mislio na vas dvoje.

526
00:37:34,678 --> 00:37:37,446
A gdje silaziš
uopće reći tako nešto?

527
00:37:37,447 --> 00:37:39,615
Ne, pokušavam te ne razbjesniti,
pa zaboravi.

528
00:37:39,616 --> 00:37:43,483
Ne, ne, molim te.
Molim te, da čujemo ovo.

529
00:37:44,721 --> 00:37:46,922
Žene žele da ih se tretira kao govno.

530
00:37:46,923 --> 00:37:48,424
Stoga činjenica: oni su moroni.

531
00:37:48,425 --> 00:37:51,460
Možete li još malo generalizirati?

532
00:37:51,461 --> 00:37:54,630
Slušaj, da li je supermodel,
radi u vrtiću...

533
00:37:54,631 --> 00:37:58,834
ružna, zgodna, nema veze. Svi gledate
za tipa koji te ljuti...

534
00:37:58,835 --> 00:38:00,769
tip na kojeg se nisi mogao požaliti
o pokušaju i popravljanju.

535
00:38:00,770 --> 00:38:02,071
Trebam li se žaliti na muškarce?

536
00:38:02,072 --> 00:38:03,672
Gdje bih trebao doći?
Prije svega...

537
00:38:03,673 --> 00:38:04,973
Želiš znati broj
jedna žalba...

538
00:38:04,974 --> 00:38:07,443
Čujem o muškarcima od žena?

539
00:38:07,444 --> 00:38:10,379
"Previše je fin."
To se smatra štetom.

540
00:38:10,380 --> 00:38:12,815
Pokaži mi da neka djevojka može izlaziti
bilo kojeg tipa kojeg želi:

541
00:38:12,816 --> 00:38:14,750
kaže pedeset dolara
ona je s nekim šupkom.

542
00:38:14,751 --> 00:38:15,951
Ne žele lijepo.
Žele šupak.

543
00:38:15,952 --> 00:38:17,753
U redu, pustimo to
jer me sad ljutiš.

544
00:38:17,754 --> 00:38:21,457
u redu Ja sam muško. Ja sam taj
trpeći nepravdu svega toga.

545
00:38:21,458 --> 00:38:23,092
Ne vidite momke koji govore...

546
00:38:23,093 --> 00:38:25,828
“Da, prekinuo sam s tom djevojkom
jer je bila previše fina."

547
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
Ne radim ništa sranje.

548
00:38:27,464 --> 00:38:29,098
Dečki prekidaju s tobom
jer si previše fin?

549
00:38:29,099 --> 00:38:32,796
- Ne, ja prekidam s njima.
- O, da? Kako to?

550
00:38:39,576 --> 00:38:43,512
Stanny, nije
u opisu vašeg posla.

551
00:38:43,546 --> 00:38:45,814
u pravu si
Želite li malo seksa?

552
00:38:45,815 --> 00:38:48,783
Vi znate s riječima.
I ti bi trebao biti pisac.

553
00:38:49,386 --> 00:38:50,652
O da, napisat ću knjigu.
Zove se...

554
00:38:50,653 --> 00:38:54,054
"Ljudi su s Marsa i
Žene su jebeni moroni"!

555
00:38:56,292 --> 00:39:01,029
Što? Brate, ovo je ono što oni zapravo jesu
plaćajući, žele čuti zlostavljanje.

556
00:39:01,030 --> 00:39:02,831
Trebao bi mi zahvaliti.
Sve što možeš je sjediti tamo.

557
00:39:02,832 --> 00:39:05,232
Izgledaš kao gospodin suosjećajni
kraj mene.

558
00:39:06,836 --> 00:39:10,239
Dakle, čekaj.
Ako je sve što žele zlostavljanje...

559
00:39:10,240 --> 00:39:12,441
a ja sam fin momak...

560
00:39:12,442 --> 00:39:15,968
čini li me to
onaj dobar ili onaj loš?

561
00:39:16,279 --> 00:39:19,179
Mi smo tim.
Mi smo tim, brate.

562
00:39:29,459 --> 00:39:31,722
Bože moj.

563
00:39:33,163 --> 00:39:37,531
Upravo tamo. To je bilo tako dobro.
Nemoj stati.

564
00:39:39,736 --> 00:39:42,738
Dok sam ja ovdje dolje
mogu li te nešto pitati?

565
00:39:42,739 --> 00:39:45,104
Pa dobro.

566
00:39:45,108 --> 00:39:47,443
Gdje dovraga mokri
izaći iz ove stvari?

567
00:39:47,444 --> 00:39:51,647
- Ne, nemoj prestati s onim što radiš.
- Želite da vam konkretno objasnim...

568
00:39:51,648 --> 00:39:53,979
U redu je, kasnije.

569
00:40:15,572 --> 00:40:20,943
Jebeno nevjerojatan pogled. Mogao sam stajati
ovdje satima i samo ga prihvati.

570
00:40:20,944 --> 00:40:25,039
Da, smiješno je.
Nikad više stvarno ne izlazi ovamo.

571
00:40:26,382 --> 00:40:31,119
Žao mi je ako sam te prije uvrijedio.
Samo sam se zajebavao.

572
00:40:31,120 --> 00:40:33,789
Ne, nisi.

573
00:40:33,790 --> 00:40:36,758
Ne, mislim da nisam.

574
00:40:36,759 --> 00:40:39,227
Zapravo, u redu je.

575
00:40:39,295 --> 00:40:43,595
Pišem a ti mi daješ
puno dobrog materijala.

576
00:40:44,567 --> 00:40:47,636
- Kako to misliš?
- Pretpostavljam da je pisanje...

577
00:40:47,637 --> 00:40:50,772
samo stavljanje na papir
što ljudi govore.

578
00:40:50,773 --> 00:40:54,409
Ponekad zaboravim
kako radi muški um.

579
00:40:54,410 --> 00:40:59,181
Dobro je samo, znaš,
spusti to dolje.

580
00:40:59,182 --> 00:41:01,343
Nadam se da nešto učiš.

581
00:41:01,551 --> 00:41:05,452
Recimo samo moji likovi
oživljavaju.

582
00:41:06,890 --> 00:41:09,483
Mora da si stvarno izvrstan pisac.

583
00:41:10,493 --> 00:41:12,294
Kako znaš
koliko sam dobar ili loš?

584
00:41:12,295 --> 00:41:14,196
Jer imaš osudu, znaš.

585
00:41:14,197 --> 00:41:18,233
Nije puno djevojaka takvih.
Kad pričaš o muškarcima ili seksu...

586
00:41:18,234 --> 00:41:21,931
ne ispričavaš se, nemoj
suzdržati se. Samo govoriš sranje.

587
00:41:22,472 --> 00:41:25,065
Imaš nešto za reći.
volim to

588
00:41:30,280 --> 00:41:33,840
Mislim da je vrijeme
vratio si se na posao.

589
00:41:40,056 --> 00:41:42,615
To je bilo nevjerojatno.

590
00:41:45,662 --> 00:41:48,664
Nemojte se sramiti nekome reći
što ti se sviđa.

591
00:41:48,665 --> 00:41:50,766
Ljudi propuštaju dobar seks
cijelo vrijeme...

592
00:41:50,767 --> 00:41:53,669
samo zato što su sramežljivi zbog toga.

593
00:41:53,670 --> 00:41:56,502
To je samo komunikacija.

594
00:41:57,774 --> 00:42:02,911
- Potajno si jako pametan.
- znam Nemoj nikome reći.

595
00:42:02,912 --> 00:42:07,178
- Ionako mi nitko ne bi vjerovao.
- U redu.

596
00:42:07,584 --> 00:42:10,686
Dakle, mora postojati nešto
nikad nisi...

597
00:42:10,687 --> 00:42:13,722
nešto na što si se zakleo
nikad ne bi.

598
00:42:13,723 --> 00:42:17,784
- Da, postoji, ali ja to neću učiniti.
- Pa zašto ne?

599
00:42:17,860 --> 00:42:20,495
Je li to nešto što je vaš posljednji nekoliko
dečki su htjeli da učiniš...

600
00:42:20,496 --> 00:42:22,598
a ti ne bi?

601
00:42:22,599 --> 00:42:25,090
Oh, da.

602
00:42:28,905 --> 00:42:33,508
Reci mi, kako to da pišeš? mislim,
zapravo ne morate ništa učiniti.

603
00:42:33,509 --> 00:42:36,068
Zašto pišeš stvari?

604
00:42:36,846 --> 00:42:38,880
ne znam

605
00:42:38,881 --> 00:42:43,452
Valjda bih trebao uzeti malo bizantinca,
filozofski razlog, ali...

606
00:42:43,453 --> 00:42:46,455
uglavnom samo volim raditi
stvari gore. Zabavno je.

607
00:42:46,456 --> 00:42:48,651
Da, vjerojatno jest, ha?

608
00:42:49,025 --> 00:42:53,061
To je poput čitanja velikog
knjigu ili odlazak u sjajan film.

609
00:42:53,062 --> 00:42:55,792
To je samo ovaj nevjerojatan bijeg.

610
00:42:57,567 --> 00:43:01,434
Da, jebeš stvarnost.
Samo pijem više.

611
00:43:02,572 --> 00:43:07,275
- U redu, samo se moraš opustiti.
- O moj Bože. Ne, ne, ne.

612
00:43:07,276 --> 00:43:11,113
Ovo fizički nije moguće...
Ne, ovo ne može stati.

613
00:43:11,114 --> 00:43:15,050
Kako to misliš? Vidjeli ste
veličine mog kurca, zar ne?

614
00:43:15,084 --> 00:43:18,576
Pa, jeste li ikada uzeli
tako velika kakica?

615
00:43:18,855 --> 00:43:22,591
Vidjeti? Onda mora odgovarati. Sve što imaš
samo se malo opustite.

616
00:43:22,592 --> 00:43:26,323
Idemo, samo se opustite.
Evo, pogledaj.

617
00:43:26,396 --> 00:43:32,034
- Bože moj! Jesam li upravo?
- Što? Jeste li što?

618
00:43:32,035 --> 00:43:35,504
- Samo se opusti.
- Ovo je tako jebeno precijenjeno.

619
00:43:35,505 --> 00:43:39,031
Ovo je najdalje
od seksa koji sam ikad radio!

620
00:43:41,711 --> 00:43:47,342
Ne, ne, trebao bih ući.
Nisam spavao sinoć.

621
00:43:47,483 --> 00:43:49,541
u redu

622
00:43:57,060 --> 00:43:59,628
Laku noć.

623
00:43:59,629 --> 00:44:01,619
Laku noć.

624
00:44:08,571 --> 00:44:13,308
- Ne mogu vjerovati da sam to napravio.
- Moja teta Emily je govorila...

625
00:44:13,309 --> 00:44:17,108
“Nikad ne znaš voliš li
nešto dok ne probaš".

626
00:44:26,089 --> 00:44:28,420
Je li sama?

627
00:44:28,891 --> 00:44:32,918
ne znam
Zvuči tako.

628
00:44:34,897 --> 00:44:36,665
Joe, možda bi trebao otići
jer mislim...

629
00:44:36,666 --> 00:44:40,567
cijela je ova stvar napravila Donnu
stvarno neugodno.

630
00:44:42,872 --> 00:44:45,101
U redu.

631
00:44:51,013 --> 00:44:54,416
Znaš, Stanny je smiješan i
sve, ali on je tako intenzivan.

632
00:44:54,417 --> 00:45:00,219
Ne znam, ponekad pomislim
samo se treba savladati.

633
00:45:02,391 --> 00:45:05,223
- Nemoj to raditi, u redu?
- Učiniti što?

634
00:45:05,361 --> 00:45:08,764
- Ne pričaj sranja o mom prijatelju.
- Nisam govorio sranja.

635
00:45:08,765 --> 00:45:12,467
Nisam... Samo sam rekao
da ja... Ne, ozbiljan sam.

636
00:45:12,468 --> 00:45:16,004
- Kako god.
- Nisam vas htio natjerati da se branite.

637
00:45:16,005 --> 00:45:17,539
Čekati.

638
00:45:17,540 --> 00:45:19,107
Joe, pusti me.

639
00:45:19,108 --> 00:45:23,601
Joe, nisam to mislio. obećajem
Nisam to mislio na gadan način.

640
00:45:30,153 --> 00:45:34,214
Znaš kako sam rekao Stanny i ja
izbačen iz Beton sindikata?

641
00:45:35,124 --> 00:45:38,593
Pa, to sam bio ja
koji je izbačen.

642
00:45:38,761 --> 00:45:42,628
Bilo je to iz glupog razloga,
i to je bit.

643
00:45:42,632 --> 00:45:47,335
Stanny je došao sa mnom
na saslušanje.

644
00:45:47,336 --> 00:45:49,938
Imali smo sjajne poslove.

645
00:45:49,939 --> 00:45:52,507
I rekao je momcima iz odbora,
"To je sranje".

646
00:45:52,508 --> 00:45:56,466
I ako ćeš me izbaciti,
onda bi mogao i njega izbaciti."

647
00:45:57,480 --> 00:45:59,948
I jesu?

648
00:45:59,949 --> 00:46:05,113
Da, pa, Stanny nije
točno reci tako lijepo.

649
00:46:05,822 --> 00:46:11,626
Ali nije bio ljut. Dobili smo
izbačen iz solidnog sindikalnog posla.

650
00:46:11,627 --> 00:46:18,623
22 dolara na sat. A on je samo rekao,
"Jebi ga. Idemo se preseliti u Kaliforniju".

651
00:46:19,001 --> 00:46:21,093
Tako smo i učinili.

652
00:46:21,771 --> 00:46:27,368
Samo imamo ovo razumijevanje,
gdje god idemo, idemo zajedno.

653
00:46:28,644 --> 00:46:31,009
To ti je dobar prijatelj.

654
00:46:31,647 --> 00:46:33,944
Da.

655
00:46:58,441 --> 00:47:02,001
- Koliko je sati?
- Skoro ponoć.

656
00:47:02,211 --> 00:47:05,339
- Kakav je bio vaš prvi sat?
- Začepi.

657
00:47:08,317 --> 00:47:11,945
Čemu taj osmijeh?
Jeste li i vi dobili?

658
00:47:12,488 --> 00:47:14,922
Možda.

659
00:47:19,929 --> 00:47:22,056
nama.

660
00:47:23,633 --> 00:47:26,534
Brate, mi smo
mack jebeni tatice.

661
00:47:26,535 --> 00:47:29,237
Čovječe, nije lako.

662
00:47:29,238 --> 00:47:32,107
Ova djevojka ne zna
prva stvar o seksu.

663
00:47:32,108 --> 00:47:35,042
Mogli bismo se mijenjati sutra
ako želite.

664
00:47:35,244 --> 00:47:36,978
br.

665
00:47:36,979 --> 00:47:39,948
Ona je lutka, sviđa mi se.
Osim toga...

666
00:47:39,949 --> 00:47:43,818
Pomažem joj s nečim što je
učinit će joj cijeli život bogatijim.

667
00:47:43,819 --> 00:47:46,354
Da. Dobro se jebemo
Samarićani, to je sve.

668
00:47:46,355 --> 00:47:48,686
Ozbiljno.

669
00:47:49,058 --> 00:47:52,823
Baš kao sestra koju nikad nisam imao,
samo slatko.

670
00:47:53,596 --> 00:47:58,556
Da, volio bih da imam sestru
podučavati o pravilnom jebanju dupeta.

671
00:48:06,242 --> 00:48:08,810
Zdravo?

672
00:48:08,811 --> 00:48:11,579
- Ima li koga kod kuće?
- Bok, Damiene.

673
00:48:11,580 --> 00:48:14,071
Što ima novo kod vas?

674
00:48:15,117 --> 00:48:18,486
- Kako ide trgovina?
- Dobro. Kako ide film?

675
00:48:18,487 --> 00:48:19,888
Bog je gurnuo.

676
00:48:19,889 --> 00:48:23,825
Čovječe, svi ovi studiji troše puno
novca čineći dobre scenarije lošima.

677
00:48:23,826 --> 00:48:25,427
Kada ćeš završiti
tvoj scenarij?

678
00:48:25,428 --> 00:48:27,429
- Želim to pročitati.
- Dolazi do cilja.

679
00:48:27,430 --> 00:48:29,965
Samo radim u drugom činu.
Nekako usporava.

680
00:48:29,966 --> 00:48:33,594
Pa, zašto mi ne dopustiš
pogledati, dati vam neke bilješke?

681
00:48:40,042 --> 00:48:41,609
Hej brate

682
00:48:41,610 --> 00:48:44,908
Ima neki frajer
u kući s njima.

683
00:48:45,681 --> 00:48:47,415
Tko je taj kurac?

684
00:48:47,416 --> 00:48:48,984
Morate biti asertivniji.

685
00:48:48,985 --> 00:48:50,352
Trebali ste vidjeti predstavnika
Upoznao sam danas.

686
00:48:50,353 --> 00:48:52,087
Bila je osoba s najviše samopouzdanja
ikada sam sreo...

687
00:48:52,088 --> 00:48:54,689
Ovo nema nikakve veze
s povjerenjem, u redu?

688
00:48:54,690 --> 00:48:56,224
Scenarij još nije spreman, u redu?

689
00:48:56,225 --> 00:48:58,960
Tako da ne želim to nikome pokazati
dok ne budem zadovoljan s njim.

690
00:48:58,961 --> 00:49:02,988
- Netko je malo napet.
- Nisam napet, u redu? samo sam...

691
00:49:02,999 --> 00:49:05,967
Ne cijenim svog bivšeg dečka
i moj najbolji prijatelj...

692
00:49:05,968 --> 00:49:08,370
pokušavajući mi reći kako da trčim
moj posao, u redu?

693
00:49:08,371 --> 00:49:10,872
Čuli smo neke vike,
pa smo došli.

694
00:49:10,873 --> 00:49:14,442
- Svađali smo se ni oko čega.
- Ja sam Damien Radford.

695
00:49:14,443 --> 00:49:17,579
- Joe Santarella.
- Da, ja sam Stanny.

696
00:49:17,580 --> 00:49:19,681
Iznajmljujem kućicu uz bazen
prema njima.

697
00:49:19,682 --> 00:49:22,417
The pool hou?
Misliš na kabanu?

698
00:49:22,418 --> 00:49:25,820
- Da, tek su stigli u grad.
- Kul.

699
00:49:25,821 --> 00:49:29,257
Upravo sam se spremao krenuti
u krevet, Damiene. Laku noć.

700
00:49:29,258 --> 00:49:32,226
Bože, zapravo, i ja također.

701
00:49:33,229 --> 00:49:34,562
Hej, igrate li video igrice?

702
00:49:34,563 --> 00:49:36,690
- Ne.
- Da.

703
00:49:37,333 --> 00:49:40,001
Ne spominji ništa
o tvom poslu ovdje.

704
00:49:40,002 --> 00:49:42,299
Zašto ne?

705
00:49:54,050 --> 00:49:56,518
Cijela ova stvar s dečkima
već izmiče kontroli.

706
00:49:56,519 --> 00:49:58,353
Ovo nema nikakve veze
sa Stannyjem i Joeom.

707
00:49:58,354 --> 00:50:01,721
Pa, imam svakakvih ljudi
saplitanje u kuću i iz nje.

708
00:50:01,991 --> 00:50:04,359
- Govorim o tvojoj karijeri.
- I...

709
00:50:04,360 --> 00:50:06,661
nemojmo to spominjati
ispred Damiena, u redu?

710
00:50:06,662 --> 00:50:10,799
Jer mi je muka od njega
nervira me zbog mog posla.

711
00:50:10,800 --> 00:50:13,234
U redu. oprosti

712
00:50:13,235 --> 00:50:15,236
Ali, znaš, ja...

713
00:50:15,237 --> 00:50:19,468
Bila sam stvarno nervozna oko otvaranja
moj dućan, ali nisam imao izbora.

714
00:50:19,708 --> 00:50:21,709
I mislim da ponekad imam sreće
moja obitelj nije imala novca...

715
00:50:21,710 --> 00:50:24,779
jer sam se uvijek morao staviti
vani. Tako plaćam svoje račune.

716
00:50:24,780 --> 00:50:26,770
Na što ciljaš?

717
00:50:28,384 --> 00:50:31,286
Samo ponekad mislim da su tvoja leđa
nikad uza zid...

718
00:50:31,287 --> 00:50:33,888
tako da nikada ne morate gurati
krenuti naprijed.

719
00:50:33,889 --> 00:50:35,090
Dobro, a što je s tobom?

720
00:50:35,091 --> 00:50:38,293
Nije li to reputacija trebala dobiti
svoje stvari u trgovine diljem svijeta?

721
00:50:38,294 --> 00:50:41,162
Da. Ali ne mogu si to priuštiti.

722
00:50:41,163 --> 00:50:43,865
I da imam novca kao ti,
Napravio bih predstavu...

723
00:50:43,866 --> 00:50:46,134
a onda bih imao
podupiratelji za početak proizvodnje.

724
00:50:46,135 --> 00:50:49,297
Oprostite? Što si mislio?
da imaš novca kao ja?

725
00:50:49,338 --> 00:50:53,041
Točno kao što sam rekao. Kad bih imao novca
raditi show, ja bih.

726
00:50:53,042 --> 00:50:56,344
Samo mislim da trebaš biti malo
agresivniji. to je sve

727
00:50:56,345 --> 00:50:58,947
U redu, shvatio sam.
Imam novca, ali nemam muda.

728
00:50:58,948 --> 00:51:02,906
Imaš muda, ali nemaš novca.
Ugasi svjetlo na izlasku.

729
00:51:11,727 --> 00:51:14,863
Skoro si me stigao, sportski!

730
00:51:14,864 --> 00:51:18,162
"Sportski". To je smiješno.

731
00:51:19,935 --> 00:51:23,538
- Kako poznaješ djevojke?
- Donna i ja hodali smo otprilike godinu dana.

732
00:51:23,539 --> 00:51:26,741
Ali, da, ostajem prijatelji
sa svim mojim bivšim djevojkama.

733
00:51:26,742 --> 00:51:28,903
To je kao zen budizam.

734
00:51:49,498 --> 00:51:51,795
Dati vam poslovnu ponudu?

735
00:51:53,235 --> 00:51:56,499
- U redu.
- Vidi...

736
00:51:57,439 --> 00:51:59,007
Ulažem u svašta.

737
00:51:59,008 --> 00:52:01,576
Zašto ne investiram
u tvom nastupu?

738
00:52:01,577 --> 00:52:05,069
Priredili ste veliku modnu reviju.
Imate sjajnu zabavu i...

739
00:52:05,614 --> 00:52:07,604
ti si sljedeća Donna Karan.

740
00:52:11,020 --> 00:52:13,288
Donna, krivo si me pročitala.

741
00:52:13,289 --> 00:52:16,383
Nisam te pokušavao pogoditi
za zajam.

742
00:52:24,266 --> 00:52:26,757
Znam da nisi.

743
00:52:28,804 --> 00:52:30,271
Pogledaj, Christi Ann,
trgovina ti dobro ide...

744
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
a ako taj predstavnik zna
o čemu ona priča, onda...

745
00:52:32,775 --> 00:52:36,301
to nije usluga.
To je dobra investicija.

746
00:52:40,182 --> 00:52:42,377
ti to ozbiljno

747
00:52:43,852 --> 00:52:45,820
U redu.

748
00:52:45,821 --> 00:52:48,414
Da, učinimo to.

749
00:52:48,557 --> 00:52:50,191
Ali moraš mi obećati
završit ćeš taj scenarij...

750
00:52:50,192 --> 00:52:53,320
i počnite ga slati.
Nema više isprika.

751
00:52:54,063 --> 00:52:57,396
- U redu.
- U redu.

752
00:52:59,635 --> 00:53:01,903
Bože, ovo je ludo. Zašto ću
pokazati moju novu mušku odjeću?

753
00:53:01,904 --> 00:53:03,771
Upravo sam ih počela izrađivati.

754
00:53:03,772 --> 00:53:05,640
- Izgledaju mi ​​super.
- Hvala.

755
00:53:05,641 --> 00:53:09,210
U redu, pročulo se, puno zujanja.
Svi kritičari će biti tamo...

756
00:53:09,211 --> 00:53:11,012
uglavnom zbog slavnih osoba.

757
00:53:11,013 --> 00:53:13,281
Znaš, nisam siguran
koga mrzim iskrenije.

758
00:53:13,282 --> 00:53:18,378
Zapravo, ne, to nije istina. mrzim
svi oni. Ali volim ovu haljinu.

759
00:53:18,887 --> 00:53:21,116
Molim te reci mi
ti spavaš s njim.

760
00:53:21,557 --> 00:53:24,692
- Ne, on je samo zaposlenik.
- Stavi ga na pistu.

761
00:53:24,693 --> 00:53:27,028
- Pa, ne znam jesam li...
- Ne, moraš.

762
00:53:27,029 --> 00:53:28,363
Bit će to zabavno iznenađenje.

763
00:53:28,364 --> 00:53:32,433
Razmislite o tome: vrući novi dizajner
stavlja skladištara na modnu pistu.

764
00:53:32,434 --> 00:53:37,428
To je briljantno. To je zafrkavanje.
Ostavite ih da žele više. Moram ići.

765
00:53:40,409 --> 00:53:44,242
- Ovo je zadnja kutija.
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?

766
00:53:44,480 --> 00:53:46,914
Hoćeš li ovo isprobati?

767
00:53:54,790 --> 00:54:00,023
Volio bih da sam samouvjeren kao što ti izgledaš.
Hoćeš li mi ovo modelirati?

768
00:54:02,531 --> 00:54:06,057
Da, naravno. Zašto ne?

769
00:54:06,168 --> 00:54:10,505
Bogu hvala. Trebam što više stupova
snage oko mene što je više moguće.

770
00:54:10,506 --> 00:54:14,203
Christi Ann, ovo izgleda dobro.

771
00:54:14,209 --> 00:54:17,803
Hej, hajde sad.

772
00:54:18,113 --> 00:54:21,182
Sve je ovo dobro.
To je uzbudljivo!

773
00:54:21,183 --> 00:54:24,243
Gle, bez obzira na sve
kritičari kažu...

774
00:54:25,154 --> 00:54:28,179
mogao bi i uživati
što se događa.

775
00:54:28,757 --> 00:54:31,225
dođi ovamo

776
00:54:51,313 --> 00:54:54,179
<i>- Imaš li braće i sestara?
- Da.</i>

777
00:54:55,484 --> 00:54:58,612
Mislim, imam brata
i dobila sam sestru.

778
00:54:58,721 --> 00:55:03,558
- Starije, mlađe?
- Jedan je stariji, jedan je mlađi.

779
00:55:03,559 --> 00:55:05,393
Zašto ljudi to uvijek pitaju?
ja ne...

780
00:55:05,394 --> 00:55:07,495
Koga briga za
nečija braća i sestre?

781
00:55:07,496 --> 00:55:11,866
- Razgovarate li puno s roditeljima?
- Ne. Razumijemo se.

782
00:55:11,867 --> 00:55:14,232
Kakvo razumijevanje?

783
00:55:14,303 --> 00:55:18,136
Otišao sam sa 17 godina.
Dao sam im jedan od ovih.

784
00:55:19,475 --> 00:55:22,034
Što je to?
Što to znači?

785
00:55:22,878 --> 00:55:26,247
Moji mama i tata nisu
vrlo bistri ljudi.

786
00:55:26,248 --> 00:55:27,448
Što bi bilo u redu
kad bi bili fini...

787
00:55:27,449 --> 00:55:30,084
Mislim, ima dosta glupih
ali dragi ljudi na svijetu.

788
00:55:30,085 --> 00:55:34,419
Ali, ne znam, bili su usrani
također. Bili su samo zli ljudi.

789
00:55:35,591 --> 00:55:38,860
- Kako su bili zli?
- Uvijek su govorili zle stvari.

790
00:55:38,861 --> 00:55:45,231
Znaš, rekao mi je da sam jebeni lažljivac
i prokleti seronja.

791
00:55:45,334 --> 00:55:48,970
Idem kod terapeuta. išao sam
zapravo tri godine i...

792
00:55:48,971 --> 00:55:54,308
Naučio sam da moraš ići dalje,
da im moraš oprostiti.

793
00:55:54,309 --> 00:55:56,674
Točno, da.

794
00:55:57,146 --> 00:56:00,782
Mislim, opraštam im. kao što sam rekao,
nisu bili bistri ljudi.

795
00:56:00,783 --> 00:56:03,951
Imali su me.
Nisu me abortirali.

796
00:56:03,952 --> 00:56:07,922
Mislim, odgojili su me, nekako
zajeban način za to, ali...

797
00:56:07,923 --> 00:56:10,792
možda su tako oštri
učinio me ovakvim kakav sam danas...

798
00:56:10,793 --> 00:56:13,090
znaš, kao otporan?

799
00:56:14,463 --> 00:56:16,564
Moram im zahvaliti na tome, ha?

800
00:56:16,565 --> 00:56:20,398
Da, pa što bude.
Zato sam im dao jednu od ovih.

801
00:56:21,403 --> 00:56:23,704
Jer to znači...

802
00:56:23,705 --> 00:56:26,474
dao si sve od sebe da me voliš.
Dao sam sve od sebe da ti uzvratim ljubav.

803
00:56:26,475 --> 00:56:31,139
Upravo smo došli do točke u kojoj
nema se više što reći, pa...

804
00:56:31,280 --> 00:56:35,580
...sretno.
- Sviđa mi se kako objašnjavaš stvari.

805
00:56:36,852 --> 00:56:39,081
Jeste li ikada razmišljali o pisanju?

806
00:56:40,956 --> 00:56:43,090
- Ja?
- Ozbiljno.

807
00:56:43,091 --> 00:56:45,616
- Hajdemo!
- Ozbiljno.

808
00:56:46,094 --> 00:56:49,392
Ozbiljno. Vi definitivno
znaj s riječima.

809
00:56:49,498 --> 00:56:52,733
Mislim da bi trebao pisati stvari
dolje, znaš? ne da...

810
00:56:52,734 --> 00:56:56,362
ne biti bogat ili slavan
ili bilo što, ali da...

811
00:56:57,172 --> 00:56:59,663
izraziti se.

812
00:57:02,978 --> 00:57:05,313
Donijet ću ti bilježnicu
i olovka. Samo probaj.

813
00:57:05,314 --> 00:57:07,577
Samo zapišite stvari.

814
00:57:08,417 --> 00:57:11,613
OK, da.

815
00:57:17,759 --> 00:57:19,827
Sretno s predstavom.
Jedva čekamo to vidjeti.

816
00:57:19,828 --> 00:57:22,196
Hvala.
Vidimo se u prvom redu!

817
00:57:22,197 --> 00:57:24,324
Hvala.

818
00:57:26,134 --> 00:57:28,836
"Vidimo se u prvom redu"?
Kako je to bilo ljupko?

819
00:57:28,837 --> 00:57:30,404
Dušo, čak i ne znaš
trebam joj ljubiti dupe.

820
00:57:30,405 --> 00:57:34,068
Ona je samo proizvođač.
Moram ići.

821
00:57:43,418 --> 00:57:45,219
- Hvala što ste došli.
- Naravno.

822
00:57:45,220 --> 00:57:48,422
Znaš, mislim da jesi
čineći me ovisnom o seksu.

823
00:57:48,423 --> 00:57:50,288
Hvala.

824
00:57:51,126 --> 00:57:53,685
I, znaš, nikad nisam...

825
00:57:54,296 --> 00:57:57,899
popušila tipu u autu.

826
00:57:57,900 --> 00:58:01,892
Samo ću... Samo želim...

827
00:58:08,243 --> 00:58:12,179
Postao si stvarno dobar u tome.

828
00:58:15,317 --> 00:58:17,618
Kad završiš s tom limenkom
molim te nazovi svileno mjesto natrag...

829
00:58:17,619 --> 00:58:21,088
i reci im da si
zastupan od mene? Odbit će 20/�.

830
00:58:34,169 --> 00:58:36,170
Gdje su svi?

831
00:58:36,171 --> 00:58:38,205
Joe pomaže Christi Ann
u njezinoj trgovini.

832
00:58:38,206 --> 00:58:41,609
Dobro. Jeste li dobili
je li što pisano danas?

833
00:58:41,610 --> 00:58:45,477
- Da, da, ne, stvarno je super.
- Pa o čemu pišeš?

834
00:58:47,549 --> 00:58:50,418
Nema veze.
Samo nastavi to zapisivati ​​na papir.

835
00:58:50,419 --> 00:58:51,953
U redu.

836
00:58:51,954 --> 00:58:54,889
Dao je pisač ispisati kao
100 kopija mog scenarija danas.

837
00:58:54,890 --> 00:58:56,824
Spremam se za slanje
agentima.

838
00:58:56,825 --> 00:58:58,960
- Sjajno.
- Reći ću ti što...

839
00:58:58,961 --> 00:59:03,397
kada budeš spreman za pauzu,
zašto ne uđeš unutra?

840
00:59:03,398 --> 00:59:05,991
U redu. ja ću.

841
01:00:27,215 --> 01:00:32,486
žao mi je! Znam, ja sam loša mala drolja
a ti si veliki jak čovjek!

842
01:00:32,487 --> 01:00:34,789
tako je.
Nisam te završio zajebavati.

843
01:00:34,790 --> 01:00:36,824
Jebat ću te jače
i svidjet će ti se.

844
01:00:36,825 --> 01:00:40,556
Oh, ne, ne!

845
01:00:42,230 --> 01:00:44,857
Nemoj me kažnjavati! hej

846
01:00:46,301 --> 01:00:50,604
- Dušo, ne mogu više ovako.
- Zašto? Što nije u redu?

847
01:00:50,605 --> 01:00:55,743
Ova... cijela ta rutina
kako te držim dolje i...

848
01:00:55,744 --> 01:00:58,804
moliš me da prestanem...

849
01:00:59,147 --> 01:01:01,015
jebeno je čudno, ne znam.
samo je...

850
01:01:01,016 --> 01:01:04,785
Pa, činilo se da uživaš u tome
svaki dan zadnja tri tjedna.

851
01:01:04,786 --> 01:01:08,915
ja znam Gle, u početku jesam.
Samo u zadnje vrijeme...

852
01:01:09,524 --> 01:01:12,893
To je zato što mi je stalo do tebe,
i ne želim to učiniti...

853
01:01:12,894 --> 01:01:16,497
...nekome do koga mi je stalo.
- Gledaj, samo se igramo. hajde

854
01:01:16,498 --> 01:01:18,590
Mislim, samo smo...

855
01:01:19,367 --> 01:01:21,268
Zašto uopće imamo
ovaj razgovor?

856
01:01:21,269 --> 01:01:22,737
Imaš jednostavan posao, Stanny.

857
01:01:22,738 --> 01:01:25,406
Hoćeš li mi reći da ne možeš
ispuniti? Jer, znaš što?

858
01:01:25,407 --> 01:01:28,375
Ima puno momaka u ovom gradu
to bi bilo više nego sretno...

859
01:01:28,376 --> 01:01:31,037
učiniti to bez prigovaranja.

860
01:01:33,215 --> 01:01:35,546
Ti me zajebavaš?

861
01:01:36,184 --> 01:01:38,914
Je li to sve što sam ja tebi?

862
01:01:39,921 --> 01:01:44,414
Mislim da bi ti bilo bolje
odmah skini povez s očiju.

863
01:01:55,971 --> 01:01:58,506
Takav sam jebeni idiot.

864
01:01:58,507 --> 01:02:01,168
Ja sam seronja.

865
01:02:01,409 --> 01:02:04,345
Mislim, bio sam spreman reći...

866
01:02:04,346 --> 01:02:06,279
Što?

867
01:02:10,252 --> 01:02:13,721
Mislim da padam
zaljubljen u tebe.

868
01:02:22,464 --> 01:02:25,728
U redu. Možete li me odvezati, molim vas?

869
01:03:00,302 --> 01:03:02,997
Mislim da ti i Joe
treba iseliti.

870
01:03:15,083 --> 01:03:17,642
Joe, ustani. Moramo ići.

871
01:03:19,287 --> 01:03:21,522
Ozbiljno. Ne zajebavam se
okolo, čovječe. Spakuj svoje sranje.

872
01:03:21,523 --> 01:03:24,058
Stanny, što si učinio?

873
01:03:24,059 --> 01:03:27,661
Nisam napravio ništa sranje. stao sam
biti usran. Odgonetnite to.

874
01:03:27,662 --> 01:03:30,731
Hajde, imamo prilično dobar posao
događa se ovdje, čovječe.

875
01:03:30,732 --> 01:03:33,667
Što misliš, koliko je ovo dugo?
trajat će, znaš, ozbiljno?

876
01:03:33,668 --> 01:03:35,436
U redu, bio je ovo zabavan mjesec
ili dva, ali...

877
01:03:35,437 --> 01:03:38,804
ovo smo muzli za toliko
kako smo mogli. Mlijeko se ukiselilo.

878
01:03:57,092 --> 01:04:00,594
Što ste učinili?
Joe, što se dovraga događa?

879
01:04:00,595 --> 01:04:02,363
- Odlazimo.
- Drži se!

880
01:04:02,364 --> 01:04:06,000
- Jesi li se potukao s Donnom?
- Što ti misliš?

881
01:04:06,001 --> 01:04:09,703
Pretpostavljam da ćemo otići i pokušati
i pronaći svoje mjesto.

882
01:04:09,704 --> 01:04:12,273
Ne, ne želim da ideš.
Ne želim da itko od vas ode.

883
01:04:12,274 --> 01:04:13,641
Pa, ne dobiješ uvijek
što želiš.

884
01:04:13,642 --> 01:04:16,210
- Čuvaj se.
- Čekaj! Čekati!

885
01:04:16,211 --> 01:04:19,271
Sačekaj minutu!

886
01:04:19,447 --> 01:04:21,812
izdrži.

887
01:04:27,889 --> 01:04:31,759
- Donna, što se događa?
- Valjda odlaze.

888
01:04:31,760 --> 01:04:33,060
I samo ćeš sjediti tamo?

889
01:04:33,061 --> 01:04:35,596
da,
što bih trebao raditi?

890
01:04:35,597 --> 01:04:38,198
Što se dogodilo?

891
01:04:38,199 --> 01:04:40,929
Postajalo je previše...

892
01:04:41,102 --> 01:04:44,138
...ne znam, previše čudno.
- Previše čudno?

893
01:04:44,139 --> 01:04:47,374
Zašto je to svaki put kad voliš
tipa stvari postaju previše čudne?

894
01:04:47,375 --> 01:04:50,311
- Tko kaže da mi se sviđa tip?
- Pun si govana.

895
01:04:50,312 --> 01:04:52,846
I nemam vremena sjediti ovdje
i slušaj kako lažeš samu sebe...

896
01:04:52,847 --> 01:04:56,282
jer oni odlaze!
Što želiš učiniti?

897
01:04:56,885 --> 01:05:00,120
- Pa, Joe ne mora ići.
- Joe ide gdje god Stanny ide!

898
01:05:00,121 --> 01:05:03,857
I neću mu to dopustiti
jer imaš tu stvar o...

899
01:05:03,858 --> 01:05:05,192
Što? Ova stvar o čemu?

900
01:05:05,193 --> 01:05:07,528
ne znam,
ali ti imaš ovu stvar!

901
01:05:07,529 --> 01:05:09,428
I...

902
01:05:10,732 --> 01:05:14,902
ako me pogledaš i kažeš mi
da ti se tip ne sviđa...

903
01:05:14,903 --> 01:05:19,464
dobro, reći ću zbogom
obojici.

904
01:05:25,046 --> 01:05:27,980
Reci mi što se dogodilo.

905
01:05:28,984 --> 01:05:33,386
Rekao je da je mislio
zaljubljivao se u mene.

906
01:05:34,055 --> 01:05:37,624
U redu. pa...

907
01:05:37,625 --> 01:05:42,062
tip koji te voli
upravo sada izlazi kroz vrata.

908
01:05:42,063 --> 01:05:45,361
Je li to ono što želiš?

909
01:05:49,404 --> 01:05:51,605
Idemo odavde.
Ovo je prokleto ponižavajuće.

910
01:05:51,606 --> 01:05:55,509
Zamolila nas je da malo pričekamo,
pa ćemo pričekati.

911
01:05:55,510 --> 01:05:59,480
- Prošlo je više od minute. Idemo.
- To je izraz, Stanny.

912
01:05:59,481 --> 01:06:02,016
U redu? To je kao "sačekaj malo".
To je više od sekunde.

913
01:06:02,017 --> 01:06:04,985
U redu, to je glupo zajebavanje
izraz onda.

914
01:06:11,993 --> 01:06:13,761
samo...

915
01:06:13,762 --> 01:06:16,397
nemoj tražiti da ti to kažem
jer ne mogu, Stanny. žao mi je

916
01:06:16,398 --> 01:06:23,326
- Samo ti to ne mogu reći.
- Samo... samo me pusti da te volim.

917
01:07:05,647 --> 01:07:08,707
Bio sam blizu.

918
01:07:08,883 --> 01:07:11,418
u redu je

919
01:07:11,419 --> 01:07:16,117
žao mi je Moj um je samo
na modnoj reviji.

920
01:07:16,324 --> 01:07:19,850
Neka ti ne bude žao.

921
01:07:19,894 --> 01:07:24,990
Joe, kako to da nikad
spavao u mom krevetu?

922
01:07:26,835 --> 01:07:30,237
Nikad to nisi tražio od mene.

923
01:07:30,238 --> 01:07:35,107
Pa, hoćeš li spavati ovdje sa mnom?
mislim...

924
01:07:35,910 --> 01:07:41,177
samo za sljedeće dvije noći
do modne revije.

925
01:07:43,651 --> 01:07:45,846
pa...

926
01:07:46,154 --> 01:07:48,781
naravno, djevojko.

927
01:07:49,390 --> 01:07:52,518
Budite sretni.

928
01:08:09,477 --> 01:08:13,147
- Što je s ljupkošću?
- Što je s glupošću?

929
01:08:13,148 --> 01:08:15,415
- Ti si glup.
- Ne, ti si glup.

930
01:08:15,416 --> 01:08:20,187
- Što je sa slatkoćom?
- Dečki, učinite to nasamo! Isuse!

931
01:08:20,188 --> 01:08:21,388
Vi dečki, stvarno.

932
01:08:21,389 --> 01:08:23,457
Zašto jednostavno ne
daju jedno drugome drhtavice?

933
01:08:23,458 --> 01:08:25,559
Imate opekotine od tepiha na laktovima.

934
01:08:25,560 --> 01:08:27,961
Slomio si nokte
češkanje po leđima!

935
01:08:27,962 --> 01:08:29,696
Slomio sam zub prošli tjedan...

936
01:08:29,697 --> 01:08:31,031
jer smo to radili
doggy style...

937
01:08:31,032 --> 01:08:35,636
i ona prokleto trzne glavom
natrag točno u moju čeljust. Jesi!

938
01:08:35,637 --> 01:08:39,072
Moj Bože, Christi Ann!
Sjećate se na faksu...

939
01:08:39,073 --> 01:08:41,775
kad sam mu pušila
tom tipu...

940
01:08:41,776 --> 01:08:43,410
da ne bi skinuo beretku?

941
01:08:43,411 --> 01:08:46,480
Bože moj. kupaonica je između
naše dvije spavaće sobe...

942
01:08:46,481 --> 01:08:48,248
koji je odmah do ovoga
mala mala dnevna soba.

943
01:08:48,249 --> 01:08:50,250
Tako da sam spreman
izaći i pljunuti...

944
01:08:50,251 --> 01:08:53,620
a ima ih desetak ljudi
u prokletoj dnevnoj sobi.

945
01:08:53,621 --> 01:08:57,758
Pa sam izašao i usta su mi kao
to je zato što je sve puno njegove sperme.

946
01:08:57,759 --> 01:09:00,527
I izađem i
svi se počnu smijati.

947
01:09:00,528 --> 01:09:02,429
I onda se počnem smijati...

948
01:09:02,430 --> 01:09:04,331
a onda svi skaču natrag
s puta...

949
01:09:04,332 --> 01:09:07,467
'jer su kao prestravljeni da ću
pljunuti tamo na tepih.

950
01:09:07,468 --> 01:09:11,071
Pa sam otrčao u kupaonicu
i ispljunem i...

951
01:09:11,072 --> 01:09:13,870
Dobivam ovacije.

952
01:09:14,475 --> 01:09:17,671
To je odvratno. fuj

953
01:09:24,953 --> 01:09:27,187
Dušo, znaš
što sam upravo mislio?

954
01:09:27,188 --> 01:09:30,691
- Koliko si sladak?
- Ne, imam prilično visoko mišljenje o sebi...

955
01:09:30,692 --> 01:09:32,926
ali nisam najbolje opisan
kao dražesna.

956
01:09:32,927 --> 01:09:34,995
Ne, razmišljao sam o tome
kako smo se prvi put sreli i sve.

957
01:09:34,996 --> 01:09:36,296
Smiješno je, nekada sam bio
tako izbirljiva.

958
01:09:36,297 --> 01:09:39,533
Kao i svaka djevojka s kojom izlazim
morao imati savršeno dupe.

959
01:09:39,534 --> 01:09:41,001
Joe i ja smo se svađali
o tome cijelo vrijeme.

960
01:09:41,002 --> 01:09:43,370
Kad bi djevojka imala poput
veliko četvrtasto muško dupe...

961
01:09:43,371 --> 01:09:46,173
zaboravi to. Nisam to mogao učiniti.
I smiješno je kad sam te sreo...

962
01:09:46,174 --> 01:09:49,843
Rekao sam, "Ova riba zgodno izgleda,
ali kako joj guzica izgleda?

963
01:09:49,844 --> 01:09:51,545
Tako da smo goli
i počnemo se zajebavati...

964
01:09:51,546 --> 01:09:54,214
A ja sam kao,
"Vau, ova riba ima veliko dupe!

965
01:09:54,215 --> 01:09:57,951
Ali kužim to. super je "
Kao da si me preobratio.

966
01:09:57,952 --> 01:10:02,089
Sada sam kao svi crnci i Puerto
Rikanci s kojima sam se srao...

967
01:10:02,090 --> 01:10:06,426
jer su uvijek išli za
veliki plijen. Sada volim velike guzice.

968
01:10:06,427 --> 01:10:09,794
Čudno je kako tvoj ukus
mogao tako promijeniti.

969
01:10:11,132 --> 01:10:13,500
A koliko si sladak?

970
01:10:13,501 --> 01:10:15,769
Ne diraj me jebeno. ne mogu
vjeruj da si mi upravo rekao da sam debela.

971
01:10:15,770 --> 01:10:16,970
Nisam rekao da si debeo!

972
01:10:16,971 --> 01:10:20,463
Rekao sam da te volim bez obzira
kako tvoje tijelo izgleda.

973
01:10:21,943 --> 01:10:25,503
Još jedna žrtva bogovima piva.

974
01:10:29,317 --> 01:10:32,581
Čovječe, Donna me izluđuje.

975
01:10:33,321 --> 01:10:37,524
Da. Pa ti si zaljubljen u nju.

976
01:10:37,525 --> 01:10:41,756
Da. Ipak, ima
neki psihički problemi.

977
01:10:41,763 --> 01:10:44,398
Žene jednostavno imaju
više emocija nego mi.

978
01:10:44,399 --> 01:10:47,901
I ne misle na sve stvari
oni razmišljaju kao mentalni problemi.

979
01:10:47,902 --> 01:10:50,037
To je samo njihovo
svakodnevni način razmišljanja.

980
01:10:50,038 --> 01:10:54,736
I ponavlja se. ja mislim
on je na granici šizofrenije.

981
01:10:54,876 --> 01:10:58,345
Svađamo se i ja mu objašnjavam
kako je smiješan.

982
01:10:58,346 --> 01:10:59,546
On to priznaje.

983
01:10:59,547 --> 01:11:02,215
Ispriča se zbog toga i onda to učini
opet sljedeći dan!

984
01:11:02,216 --> 01:11:03,417
Pa, oko čega se svađate?

985
01:11:03,418 --> 01:11:04,918
Ovisi o čemu
svađate se oko toga.

986
01:11:04,919 --> 01:11:07,888
Nema veze
s onim oko čega ste se borili.

987
01:11:07,889 --> 01:11:10,090
Ona mi uvijek daje ovo
psiho-jebote - logično sranje...

988
01:11:10,091 --> 01:11:11,958
Nisam u kontaktu sa svojim osjećajima.

989
01:11:11,959 --> 01:11:14,828
Nakon otprilike sat vremena vikanja, samo sam
reci: "Da, kako god. U pravu si".

990
01:11:14,829 --> 01:11:17,564
I onda sljedeći dan imamo
isti argument kao loša repriza!

991
01:11:17,565 --> 01:11:20,467
ti si sretnik
Joe se čini mnogo osjetljivijim.

992
01:11:20,468 --> 01:11:22,903
- Pokušava.
- Da, pokušava.

993
01:11:22,904 --> 01:11:25,639
Brate, samo neka izgleda tako
pokušavaš. Ne govori ništa.

994
01:11:25,640 --> 01:11:29,476
Najviše samo reci: "Želim
Bio sam svjesniji poput vas.

995
01:11:29,477 --> 01:11:33,879
– Ali još uvijek učim”.
- On to kaže? To je tako slatko!

996
01:11:34,182 --> 01:11:37,451
A Stanny može biti tako sjajan.
Mislim, stvarno može.

997
01:11:37,452 --> 01:11:42,989
I zato me to ubija
biti odbijen tako.

998
01:11:42,990 --> 01:11:45,959
Što očekuje da kažem?
Dođe mi da joj kažem...

999
01:11:45,960 --> 01:11:49,162
“Sve te godine lopatanja betona
Imao sam puno usranih dana.

1000
01:11:49,163 --> 01:11:52,065
Bilo bi stvarno lijepo samo
ležati na kauču u liječničkoj ordinaciji...

1001
01:11:52,066 --> 01:11:54,601
i pričam o svojim osjećajima".
Nije fer!

1002
01:11:54,602 --> 01:11:57,304
Tako sam se trudio
doći do ove točke.

1003
01:11:57,305 --> 01:11:59,639
Moj terapeut je tako ponosan
mog napretka.

1004
01:11:59,640 --> 01:12:01,875
Ali cijeli ovaj odnos
stavlja me u vrtlog.

1005
01:12:01,876 --> 01:12:04,311
Ne razmišljaš o prekidu
s njim, jesi li?

1006
01:12:04,312 --> 01:12:08,715
Ne! Pa, razmišljam o tome
ali ne, mislim...

1007
01:12:08,716 --> 01:12:11,451
došli smo dovde i
trebali bismo pokušati proći kroz ovo.

1008
01:12:11,452 --> 01:12:13,754
Jesi li ikada plakao pred njom?

1009
01:12:13,755 --> 01:12:15,745
br.

1010
01:12:16,457 --> 01:12:19,159
Ti nikad ne plačeš, zar ne?

1011
01:12:19,160 --> 01:12:21,525
br.

1012
01:12:26,567 --> 01:12:29,331
Jeste li ikada plakali pred Donnom?

1013
01:12:30,905 --> 01:12:33,430
Da, pretpostavljam. Ovo jednom.

1014
01:12:33,841 --> 01:12:35,675
I plače.

1015
01:12:35,676 --> 01:12:38,044
- Stvarno?
- On zapravo puno plače.

1016
01:12:38,045 --> 01:12:40,069
A u posljednje vrijeme sve više.

1017
01:12:40,281 --> 01:12:42,840
Joe ne plače
ispred tebe, ha?

1018
01:12:42,950 --> 01:12:45,318
Pa ne.

1019
01:12:45,319 --> 01:12:50,056
Samo polako, Stanny.
Znam te, čovječe, ne puštaš ništa.

1020
01:12:50,057 --> 01:12:52,859
- Ova riba bi se mogla okomiti na tebe.
- Ne.

1021
01:12:52,860 --> 01:12:56,386
zajebavaš me?
Ova cura je luda za mnom.

1022
01:12:56,664 --> 01:12:58,495
Stvarno je voliš, zar ne?

1023
01:13:00,435 --> 01:13:03,370
Joe, nikad ništa nisam voljela
kao da volim tu djevojku.

1024
01:13:03,371 --> 01:13:08,842
Joe je... on će otvoriti. On je takav tip
tipa koji ti prirasta.

1025
01:13:08,843 --> 01:13:10,444
On je netko ti
zaljubiti se polako.

1026
01:13:10,445 --> 01:13:11,645
Voli ga kao prijatelja.

1027
01:13:11,646 --> 01:13:13,180
Ne kažeš "volim te"
jedni drugima?

1028
01:13:13,181 --> 01:13:15,415
- Ne! Ne govorite to prijateljima.
- Da, imaš. Mi radimo.

1029
01:13:15,416 --> 01:13:17,918
- Mislim, znaš da te volim.
- I ja tebe volim!

1030
01:13:17,919 --> 01:13:21,154
- Ali dečki to ne govore kao prijatelji.
- Imaš pravo.

1031
01:13:21,155 --> 01:13:25,216
- Joe, jebeno te volim, čovječe.
- Volim i ja tebe, brate.

1032
01:13:42,276 --> 01:13:44,937
Christi Ann...

1033
01:13:44,979 --> 01:13:48,243
moraš se opustiti.

1034
01:13:48,716 --> 01:13:52,549
Želim da znaš nešto, u redu?

1035
01:13:52,920 --> 01:13:56,150
U seksu se ne radi o...

1036
01:13:56,190 --> 01:13:58,592
pričati prljavo ili...

1037
01:13:58,593 --> 01:14:01,926
neki blesavi novi položaj.

1038
01:14:02,830 --> 01:14:05,924
Radi se o povjerenju.

1039
01:14:06,934 --> 01:14:09,766
vjeruješ li mi

1040
01:14:13,508 --> 01:14:15,737
Nježno je...

1041
01:14:16,611 --> 01:14:18,772
mekan.

1042
01:14:19,514 --> 01:14:22,716
Nježno ću te poljubiti.

1043
01:14:22,717 --> 01:14:27,381
Ako ima smisla, vratite.

1044
01:15:51,138 --> 01:15:54,937
Ovo će biti sjajan show.

1045
01:15:59,547 --> 01:16:01,878
Da, jeste.

1046
01:17:00,541 --> 01:17:04,238
- Nevjerojatna si. U redu.
- Hvala.

1047
01:17:04,812 --> 01:17:07,007
Ovo je suludo!

1048
01:17:12,553 --> 01:17:13,853
Mislim da ćeš dobiti podupiratelje.

1049
01:17:13,854 --> 01:17:16,589
Dobio sam toliko karata
Ne mogu ni pratiti!

1050
01:17:16,590 --> 01:17:18,557
To je super.

1051
01:17:19,026 --> 01:17:22,328
- Poznaješ li onog tipa tamo?
- Mark.

1052
01:17:22,329 --> 01:17:26,199
On kaže: "Dođi u Europu.
znaš...

1053
01:17:26,200 --> 01:17:28,802
modne sezone
tek počinje".

1054
01:17:28,803 --> 01:17:33,039
Kao, rekao mi je da bih mogao zarađivati
nekoliko tisuća dnevno samo radeći ovo.

1055
01:17:33,040 --> 01:17:36,409
- Je li on pravi ili što?
- Pa, on je vlasnik agencije za modele.

1056
01:17:36,410 --> 01:17:39,379
- On je pravi.
- Bilo mu je lijepo što je to rekao i sve...

1057
01:17:39,380 --> 01:17:41,448
ali ne znam je li to mislio,
znaš?

1058
01:17:41,449 --> 01:17:45,985
Christi Ann. Želim da upoznaš Arthura.
On je urednik časopisa Vogue.

1059
01:17:45,986 --> 01:17:49,819
Sviđa mi se tvoja emisija, vrlo elegantna.

1060
01:18:07,441 --> 01:18:09,109
Nikki, nije te briga za modu.

1061
01:18:09,110 --> 01:18:10,610
Ovdje ste samo zbog
zabava poslije.

1062
01:18:10,611 --> 01:18:12,278
Kako me možeš kriviti?
Čini se da uvijek imaš...

1063
01:18:12,279 --> 01:18:14,514
najzabavniji gosti.

1064
01:18:14,515 --> 01:18:16,116
Sigurna sam da već jest
rekao sam vam dame...

1065
01:18:16,117 --> 01:18:18,618
ali Nikki je prodao svoju prvu
scenarij prošle godine.

1066
01:18:18,619 --> 01:18:20,587
I sada je u proizvodnji
na svom sljedećem filmu.

1067
01:18:20,588 --> 01:18:21,821
svaka čast

1068
01:18:21,822 --> 01:18:23,022
Naravno kad prodam
jedna od mojih skripti...

1069
01:18:23,023 --> 01:18:26,559
Morat ću se okružiti
s hrpom lijepih muškaraca...

1070
01:18:26,560 --> 01:18:30,230
koju ću morati potajno puhati
jer imam dečka.

1071
01:18:30,231 --> 01:18:31,631
znaš...

1072
01:18:31,632 --> 01:18:35,624
uvijek moraš pričati o kurcu
i jebeno i stvarno je odvratno.

1073
01:18:36,804 --> 01:18:39,067
Ispričajte nas.

1074
01:18:42,143 --> 01:18:46,146
Pokušavam ovdje organizirati zabavu
pa odjebi.

1075
01:18:46,147 --> 01:18:48,114
U redu, možeš li ne
posrami me, molim te?

1076
01:18:48,115 --> 01:18:49,449
Ne može se tako govoriti
ispred mene?

1077
01:18:49,450 --> 01:18:51,284
Prestani mi pušiti tu stvar u lice.

1078
01:18:51,285 --> 01:18:54,220
Pušim gdje hoću.
Kako ti se to sviđa?

1079
01:18:54,221 --> 01:18:56,951
ti si pijan
Baš si magarac.

1080
01:19:11,305 --> 01:19:15,074
- Stanny, nećeš vjerovati u ovo sranje.
- Shvatio sam. Odnosi...

1081
01:19:15,075 --> 01:19:18,411
sve je u kontroli. Ako jesi
u kontroli se ne ozlijediš.

1082
01:19:18,412 --> 01:19:19,612
Jer svi se boje
ozljeđivanja.

1083
01:19:19,613 --> 01:19:21,514
Moram ti reći što ovaj tip
govorio mi je.

1084
01:19:21,515 --> 01:19:23,383
znaš što
Ove nas djevojke jednostavno posjeduju.

1085
01:19:23,384 --> 01:19:24,951
Nikad se nije radilo o seksu.
Radilo se o...

1086
01:19:24,952 --> 01:19:27,587
moći nam srati
i nismo mogli ništa vratiti.

1087
01:19:27,588 --> 01:19:30,657
Znam da Donna zna biti usrana
ponekad, ali Christi Ann...

1088
01:19:30,658 --> 01:19:31,991
Da, da, suptilnija je u tome.

1089
01:19:31,992 --> 01:19:35,620
Ni ne shvaćaš da imaš
uzicu oko vrata.

1090
01:19:37,731 --> 01:19:40,631
znaš što
Nisi uvijek u pravu, Stanny.

1091
01:19:40,668 --> 01:19:44,404
Nisi uvijek u pravu za sranja
i griješiš u vezi te djevojke.

1092
01:19:44,405 --> 01:19:47,607
Da, točno. Sve padaš
ovi lažnjaci koji žele biti...

1093
01:19:47,608 --> 01:19:51,044
...dizajner visoke klase.
- Zašto to uvijek radiš?

1094
01:19:51,045 --> 01:19:53,479
Zašto je to svaki put
Sviđa mi se djevojka...

1095
01:19:53,480 --> 01:19:56,278
kažeš da nije dobra
zbog nečega?

1096
01:19:56,550 --> 01:20:00,320
Kažeš to kao da se trudi
da razdvojim tebe i mene ili tako nešto.

1097
01:20:00,321 --> 01:20:01,988
znaš što

1098
01:20:01,989 --> 01:20:04,991
- Mislim da je obrnuto.
- Ti stvarno misliš...

1099
01:20:04,992 --> 01:20:08,188
da ta djevojka
smatra te sebi ravnim?

1100
01:20:08,195 --> 01:20:10,720
Brate, ta djevojka smatra
sebe iznad tebe.

1101
01:20:14,268 --> 01:20:17,904
Samo te spašavam
od bolnog pada!

1102
01:20:17,905 --> 01:20:21,841
Moja djevojka me natjerala da kupim
svaka prokleta stvar ovdje.

1103
01:20:21,842 --> 01:20:23,743
To je divno! Ili možda nije.

1104
01:20:23,744 --> 01:20:25,545
Ne bih bio ovdje
da nije bilo nje.

1105
01:20:25,546 --> 01:20:27,914
Trošim gotovinu
na toj haljini, ovoj suknji...

1106
01:20:27,915 --> 01:20:29,249
Nemoj ga ni slušati.

1107
01:20:29,250 --> 01:20:31,784
- Može si to priuštiti. On je odvjetnik.
- Odvjetnik moje dupe.

1108
01:20:31,785 --> 01:20:36,022
Ima jednu ruku u mojim gacama,
jedna ruka u mom prokletom novčaniku.

1109
01:20:36,023 --> 01:20:38,892
- Vaš slavni model.
- On zapravo nije model.

1110
01:20:38,893 --> 01:20:42,419
On je zapravo moj osobni cabana boy.

1111
01:20:43,397 --> 01:20:45,728
Dođi sa mnom odmah.

1112
01:20:50,871 --> 01:20:54,807
Upravo o tome govorim.
Sjajno. U redu, čujemo se kasnije.

1113
01:20:55,276 --> 01:20:56,876
Nemoj se pojavljivati
u kući moje djevojke.

1114
01:20:56,877 --> 01:20:58,544
Vi ste momci
a cura sada?

1115
01:20:58,545 --> 01:20:59,746
- To je super.
- Da.

1116
01:20:59,747 --> 01:21:02,582
Pa možda i ne trebaš
više svraćati ovdje.

1117
01:21:02,583 --> 01:21:04,417
Christi Ann me pozvala.

1118
01:21:04,418 --> 01:21:06,953
Hoćeš gurati?
Sredit ćemo ovu staru školu.

1119
01:21:06,954 --> 01:21:09,115
Što? Hoćemo li break dance?

1120
01:21:09,290 --> 01:21:12,191
Gle, sranje. zaboravio sam
da ti pričam o njemu.

1121
01:21:12,192 --> 01:21:14,160
Reći mu o meni što?
Stojim jebeno ovdje.

1122
01:21:14,161 --> 01:21:15,895
Ne govori o meni tako
Ja sam komad jebenog drveta.

1123
01:21:15,896 --> 01:21:17,096
Polako, stari, ne moraš...

1124
01:21:17,097 --> 01:21:19,098
"Polako, stari"? Izgledam li kao jebeni
tebi konj?

1125
01:21:19,099 --> 01:21:21,701
Imam li jebena kopita?
Nemoj mi jebeno govoriti "olakšano momče"!

1126
01:21:21,702 --> 01:21:23,636
Jesi li rekao riječ "jebote"
dosta u toj rečenici?

1127
01:21:23,637 --> 01:21:26,372
Ne, dopustite mi da dodam još nekoliko.
Jebi se. I jebi se i ti!

1128
01:21:26,373 --> 01:21:28,341
Hajdemo se svi ohladiti.

1129
01:21:28,342 --> 01:21:30,009
- Stanny!
- Hoćeš li me opet pokušati zgrabiti, jebaču?

1130
01:21:30,010 --> 01:21:32,312
- Polako, stari, samo...
- Prestani mi govoriti "olakšano momče"!

1131
01:21:32,313 --> 01:21:34,147
- Samo odjebi!
- Stanny!

1132
01:21:34,148 --> 01:21:37,383
- Ne diži ruku na mene!
- Neću dignuti ruku na tebe.

1133
01:21:37,384 --> 01:21:38,584
Nisam čak ni digao ruku na njega.

1134
01:21:38,585 --> 01:21:39,852
Srušio sam ga na guzicu
mojim laktom.

1135
01:21:39,853 --> 01:21:43,618
Stanny, ulazi u prokletu kuću.
I, Damiene, možeš ići!

1136
01:21:45,025 --> 01:21:47,360
- Nadam se da si ponosan na sebe.
- Nadam se da si ponosan na sebe...

1137
01:21:47,361 --> 01:21:50,296
koristeći tu glupu ševu
da iz mene izvuče reakciju.

1138
01:21:50,297 --> 01:21:54,028
Da, samo naprijed, nastavi se zavaravati.
Barem nekoga zavaravate.

1139
01:21:59,406 --> 01:22:05,503
- Joe, svršit ću...
- Ti jebeno govno!

1140
01:22:14,621 --> 01:22:16,956
Hvala ti, Joe.

1141
01:22:16,957 --> 01:22:21,325
Je li to bilo dobro?
Je li to bilo dobro, Joe?

1142
01:22:22,796 --> 01:22:26,390
Hoćeš li da ti donesem ručnik?

1143
01:23:00,734 --> 01:23:04,237
Samo me jebeno slušaj, u redu?
Shvaćaš li što mi radiš?

1144
01:23:04,238 --> 01:23:08,775
Inzistiraš da te bacim dolje
i tretirati te kao jeftinu kurvu...

1145
01:23:08,776 --> 01:23:10,043
jer je to jedini način
možete sići.

1146
01:23:10,044 --> 01:23:12,979
Zatim u svakodnevnom životu ako pokažem
svaki oblik agresije...

1147
01:23:12,980 --> 01:23:16,616
ili ljubomora, odjebeš se.
Znate li koliko je to zbunjujuće...

1148
01:23:16,617 --> 01:23:19,185
...biti u vezi s tobom?
- Što radimo u spavaćoj sobi...

1149
01:23:19,186 --> 01:23:21,854
i što radimo u našem odnosu
vani u stvarnom svijetu...

1150
01:23:21,855 --> 01:23:23,589
to su dva prokleta
različite stvari, Stanny.

1151
01:23:23,590 --> 01:23:27,493
Dakle, samo dok radimo sve
kako ti želiš pod svojim uvjetima...

1152
01:23:27,494 --> 01:23:29,095
onda ćemo biti dobro.

1153
01:23:29,096 --> 01:23:31,531
Zašto moraš biti
tako borben sa mnom?

1154
01:23:31,532 --> 01:23:35,601
Nisam ratoborna, u redu?
Ovo je ono što ti radiš. Nije smiješno.

1155
01:23:35,602 --> 01:23:38,337
Svađaš se sa mnom i onda
vičeš na mene što se svađam!

1156
01:23:38,338 --> 01:23:41,240
Nisam ja taj koji se zajebava
vičeš ovdje, u redu, prijatelju?

1157
01:23:41,241 --> 01:23:42,842
Ti me potičeš da radim sranja.

1158
01:23:42,843 --> 01:23:45,745
Onda kada to učinim, moraš istaknuti
kako sam sjeban.

1159
01:23:45,746 --> 01:23:49,615
Jer se tako patetično bojiš
Možda shvatim koliko si sjeban.

1160
01:23:49,616 --> 01:23:52,485
Oh, ja sam onaj sjebani?
Ja sam onaj sjebani?

1161
01:23:52,486 --> 01:23:56,489
Dušo, moram te držati dolje
i nazvati te kurvom da ti svršiš...

1162
01:23:56,490 --> 01:23:58,391
i kažeš da imam problema sa samopoštovanjem?

1163
01:23:58,392 --> 01:24:00,726
znaš što
Jebi ovo i jebi se ti...

1164
01:24:00,727 --> 01:24:04,297
jer ja to neću učiniti
s tobom, jebeni seronjo!

1165
01:24:04,298 --> 01:24:08,000
- Gotova sam!
- Budi jebena bogata kučka plačljivac.

1166
01:24:08,001 --> 01:24:11,771
To me više ne pogađa jer
Završio sam s prodajom samo tako...

1167
01:24:11,772 --> 01:24:15,374
Ne primjećujem što jebote
psiho ti si. Ti si glavni slučaj.

1168
01:24:15,375 --> 01:24:18,144
Nisam ja sjebani.
Nisam psihopata, u redu?

1169
01:24:18,145 --> 01:24:22,482
Nisam ja taj koji udara ljude.
Trebao bi biti na prokletoj terapiji!

1170
01:24:22,483 --> 01:24:24,684
Ti si taj koji je sjeban,
baš kao i tvoji prokleti roditelji.

1171
01:24:24,685 --> 01:24:27,120
- Isti si kao oni!
- Pa ja nemam luksuz...

1172
01:24:27,121 --> 01:24:32,225
svojih bogatih roditelja za platiti
tvoj prokleti terapeut, u redu?

1173
01:24:32,226 --> 01:24:35,094
I znate što? Sve to
bacaš novac na ta sranja...

1174
01:24:35,095 --> 01:24:39,725
Riješit ću tvoj problem odmah
u tri riječi: jedite manje hrane!

1175
01:24:48,342 --> 01:24:53,370
Ti si jebeni seronja,
znaš što

1176
01:24:54,114 --> 01:24:56,816
Ti si jebeni seronja.

1177
01:24:56,817 --> 01:25:00,686
I volio sam te. jesam.
volio sam te.

1178
01:25:00,687 --> 01:25:04,991
Ne znam zašto. ne znam
zašto jesam! Bio sam glup!

1179
01:25:04,992 --> 01:25:09,829
Bio sam stvarno glup! žao mi je!
Žao mi je što sam nam to učinio!

1180
01:25:09,830 --> 01:25:14,130
Učinio sam to i žao mi je!
Moraš ići!

1181
01:25:42,563 --> 01:25:45,896
- Evo nas opet.
- Ne, ovaj put je stvarno, brate.

1182
01:25:46,400 --> 01:25:50,199
- Što se dogodilo?
- Prestao sam razmišljati svojim kurcem.

1183
01:25:50,304 --> 01:25:52,939
Ne, povlačim to natrag.
Prestao sam razmišljati svojim novčanikom.

1184
01:25:52,940 --> 01:25:55,675
Misliš da bih da sam imao posao
s tim sranjem?

1185
01:25:55,676 --> 01:25:57,343
Samo sam htjela spavati do kasno.

1186
01:25:57,344 --> 01:26:00,213
Cijeli život se trudim
i želio sam odmor.

1187
01:26:00,214 --> 01:26:03,816
Imamo pauzu.
Što sad?

1188
01:26:03,817 --> 01:26:08,221
Što sad? Ja ću se snaći
posao čuvanja bara noću...

1189
01:26:08,222 --> 01:26:10,556
pisati preko dana...

1190
01:26:10,557 --> 01:26:12,892
Bit ću izgladnjeli umjetnik.

1191
01:26:12,893 --> 01:26:15,995
Vidi, ne moraš doći
sa mnom, u redu? Ostani ovdje.

1192
01:26:15,996 --> 01:26:17,897
Ovo vam odgovara.
Ne radi za mene.

1193
01:26:17,898 --> 01:26:19,799
Stanny, samo se smiri.

1194
01:26:19,800 --> 01:26:23,236
Samo ga prespavaj. Možda ćete osjetiti
drugačije o tome ujutro.

1195
01:26:23,237 --> 01:26:25,538
Neću se osjećati drugačije
o tome sutra, Joe.

1196
01:26:25,539 --> 01:26:28,507
Gdje si dovraga
idem u tri ujutro. m?

1197
01:26:40,354 --> 01:26:43,152
Brate, samo se vrati na zabavu.

1198
01:26:43,323 --> 01:26:46,125
Idi zabavi se, može?

1199
01:26:46,126 --> 01:26:49,288
Ne brini za mene.

1200
01:26:52,899 --> 01:26:56,891
Samo pokušaj i dobij
spavaj malo, može?

1201
01:27:41,481 --> 01:27:43,471
dakle...

1202
01:27:43,583 --> 01:27:47,653
Mislim da ću uzeti
taj tip na toj ponudi.

1203
01:27:47,654 --> 01:27:49,644
koji tip?

1204
01:27:49,890 --> 01:27:52,290
Onaj agent. on...

1205
01:27:52,492 --> 01:27:54,894
rekao da će mi nabaviti avionsku kartu
i to njegovo...

1206
01:27:54,895 --> 01:27:57,129
agencija ima neku vrstu
dogovora s...

1207
01:27:57,130 --> 01:28:02,226
hotel u... Milanu.
U Europi je.

1208
01:28:06,973 --> 01:28:09,566
Sutra odlazim.

1209
01:28:10,644 --> 01:28:16,241
- Modna sezona uskoro počinje pa...
- Znam kad počinje sezona.

1210
01:28:18,585 --> 01:28:23,021
Ipak je nekako cool, zar ne?
Mislim, nikad nisam bio u Europi.

1211
01:28:23,190 --> 01:28:26,420
Sranje, nikad nigdje nisam bio.

1212
01:28:29,963 --> 01:28:33,296
Kako ću ikad
uzvratiti ti za ovo?

1213
01:28:38,171 --> 01:28:41,697
Mislim da je to sjajna prilika.

1214
01:28:46,646 --> 01:28:48,881
- Christi Ann.
- Bok!

1215
01:28:48,882 --> 01:28:51,751
- Bok. Ovo su moji prijatelji. Justin.
- Justin.

1216
01:28:51,752 --> 01:28:54,253
- A ovo je Carlos.
- Bok. kako si

1217
01:28:54,254 --> 01:28:56,881
- Hvala na pozivu...
- Da.

1218
01:28:56,957 --> 01:29:02,292
...za vašu zabavu.
- Bilo je fantastično. Predstava...

1219
01:29:44,871 --> 01:29:50,536
- Dakle, vraćaš se za četiri mjeseca?
- Da, kad završi sezona.

1220
01:29:51,578 --> 01:29:54,569
Pa sretno.

1221
01:29:55,849 --> 01:29:59,147
I ti također.

1222
01:30:14,434 --> 01:30:18,426
Pa barem svoju emisiju
bio veliki hit.

1223
01:30:26,313 --> 01:30:28,647
I kad pomislim da nisam htio ići
u Kaliforniju s tobom.

1224
01:30:28,648 --> 01:30:32,985
- Gdje god idemo, idemo zajedno.
- Da.

1225
01:30:32,986 --> 01:30:36,546
Ovo će biti težak čin
ipak slijediti.

1226
01:30:36,957 --> 01:30:40,915
Ali kladim se da ih ima svakakvih
različite zemlje i sranja u Europi.

1227
01:30:42,329 --> 01:30:44,730
Čovječe, moj najbolji prijatelj će biti
prokleti supermodel.

1228
01:30:44,731 --> 01:30:47,529
Bit ćemo muda duboka
u dupe tamo.

1229
01:30:49,402 --> 01:30:51,267
Vau...

1230
01:30:51,438 --> 01:30:55,601
...kakvo ljeto.
- Pričaj mi o tome.

1231
01:30:57,577 --> 01:31:00,170
Dovraga, pušim previše trave.

1232
01:31:01,848 --> 01:31:06,478
Žao mi je što nije uspjelo
sa Stannyjem.

1233
01:31:06,853 --> 01:31:10,345
Da. I meni je žao.

1234
01:31:12,025 --> 01:31:15,187
Pretpostavljam da je samo
opet ti i ja, mali.

1235
01:31:19,799 --> 01:31:22,130
Sigurno su bili smiješni.

1236
01:31:25,472 --> 01:31:28,065
Da.

1237
01:31:28,241 --> 01:31:31,141
Rekao si da ćemo se osvrnuti
na ovo i nasmijati se.

1238
01:31:36,550 --> 01:31:38,915
Ludi smo, zar ne?

1239
01:31:39,319 --> 01:31:44,620
Da.
Ali prokleto smo sjajni u tome.

1240
01:31:56,102 --> 01:31:58,593
Bože moj!

1241
01:32:04,010 --> 01:32:08,947
- Nedostajat će ti, zar ne?
- Nedostajat će ti Christi Ann?

1242
01:32:10,417 --> 01:32:12,350
Joe...

1243
01:32:13,053 --> 01:32:15,521
gledaj, počinjem
da voliš ovu stvar u LA...

1244
01:32:15,522 --> 01:32:18,490
poput pisanja filmova i...

1245
01:32:19,459 --> 01:32:22,120
Ne znam bih li volio Europu
sve toliko.

1246
01:32:22,862 --> 01:32:28,200
- Brate, moraš poći sa mnom.
- Ne. Ovo pisanje, moram to učiniti.

1247
01:32:28,201 --> 01:32:31,033
Pa, ne želim ići
tamo sam.

1248
01:32:31,037 --> 01:32:35,107
Mislim da stvarno ne želiš
uopće otići tamo.

1249
01:32:35,108 --> 01:32:38,805
Vidi, moram napustiti tu kuću,
ali ti ne radiš.

1250
01:32:39,946 --> 01:32:44,940
I ono što sam rekao o tebi i
Christi Ann sinoć sam pogriješio.

1251
01:32:45,218 --> 01:32:50,712
Mislim, hvala Bogu cure nas kujaju:
učiniti da se bolje odijevate, motivirati vas.

1252
01:32:52,058 --> 01:32:57,359
Nisam stručnjak za veze
naravno, ali znam ovo:

1253
01:32:57,697 --> 01:32:59,926
ne želiš ostaviti svoju djevojku.

1254
01:33:03,136 --> 01:33:07,868
- Jeste li voljeli Donnu?
- Bez obzira koliko sam je mrzio...

1255
01:33:07,907 --> 01:33:10,136
Uvijek ću.

1256
01:33:13,847 --> 01:33:15,974
Misliš da sam zaljubljena?

1257
01:33:17,951 --> 01:33:20,919
Misliš li da jesi?

1258
01:33:44,411 --> 01:33:48,813
Ja i ti nećemo prekinuti.
Hajde, gubi se odavde.

1259
01:34:34,394 --> 01:34:38,762
Ne bi me izbacio ili ništa
kad bih ti rekao da te volim, bi li?

1260
01:34:39,499 --> 01:34:41,728
I ja tebe volim.

1261
01:35:41,094 --> 01:35:45,052
<i>Dakle, to je na neki način sretan kraj,
za Joea i Christi Ann u svakom slučaju.</i>

1262
01:35:45,064 --> 01:35:46,698
<i>Ne brini za mene i Donnu.</i>

1263
01:35:46,699 --> 01:35:48,967
<i>Znate pravi život,
nije kao u filmovima.</i>

1264
01:35:48,968 --> 01:35:50,569
<i>Život je samo hrpa priča
prolaziš kroz...</i>

1265
01:35:50,570 --> 01:35:52,594
<i>i svi završe prije ili kasnije.</i>

1266
01:35:52,939 --> 01:35:56,875
<i>Ali u redu je. Ja ću ići
pronađi moju sljedeću priču.</i>

1267
01:35:57,377 --> 01:35:59,105
<i>Nadam se da ćete i vi učiniti isto.</i>

1268
01:40:10,096 --> 01:40:13,588
Titlovi LeapinLar